1
00:02:38,127 --> 00:02:42,127
www.titlovi.com

2
00:02:45,127 --> 00:02:47,846
- Da?
- Jeste li spremni?

3
00:02:48,847 --> 00:02:54,046
Neodlučan sam, žurka je za...
podne, ali će se nastaviti uveče.

4
00:02:54,327 --> 00:02:59,355
Šta da obučem, popodne
haljina ili ona za ceo dan?

5
00:02:59,527 --> 00:03:02,917
- Stavi oba.
- Mogu li?

6
00:03:03,087 --> 00:03:07,444
Ja patim, a ti se šališ!

7
00:03:07,607 --> 00:03:10,679
- Jesi li ljuta?
- Ne.

8
00:03:10,847 --> 00:03:14,044
- Onda mi pošalji leteći poljubac.
- Je li stiglo?

9
00:03:14,207 --> 00:03:17,324
- Da li si mislio na mene danas?
- Da.

10
00:03:17,487 --> 00:03:20,479
- Pa znaš kako da misliš!
- Da.

11
00:03:20,647 --> 00:03:23,241
Ma daj, šalio sam se!

12
00:03:23,647 --> 00:03:27,322
Znam da si se šalio, draga moja!

13
00:03:28,527 --> 00:03:32,645
- Dođi brzo.
- Da, biću spreman odmah. Ciao!

14
00:03:38,447 --> 00:03:40,881
Adua, zatvorimo!

15
00:03:46,127 --> 00:03:48,197
- Makaze!
- Odmah, profesore!

16
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Parfem!

17
00:03:56,127 --> 00:03:59,358
To će biti Toni.

18
00:04:02,567 --> 00:04:04,567
Toni!

19
00:04:05,407 --> 00:04:07,762
Toni, ti si, uđi.

20
00:04:07,927 --> 00:04:11,920
Uzmimo moj auto.
Idemo po moju ženu.

21
00:04:12,087 --> 00:04:13,918
sta je s tobom?

22
00:04:14,087 --> 00:04:16,555
- Ništa.
- Izgledaš čudno.

23
00:04:16,727 --> 00:04:21,198
- Adua, izbliza. Vidimo se u ponedeljak.
- Ugodnu nedjelju, profesore.

24
00:04:21,367 --> 00:04:24,325
- Nešto nije u redu?
- Ništa.

25
00:04:24,487 --> 00:04:26,682
kako to mislis
ništa? Ne razumijem.

26
00:04:26,847 --> 00:04:29,645
Idemo
na zabavu, ne na sahranu..

27
00:04:29,807 --> 00:04:31,807
- Giacinto.
- Da?

28
00:04:32,927 --> 00:04:37,318
- Da li razgovaram sa svojim prijateljem,
kod doktora? - Naravno, reci mi.

29
00:04:38,487 --> 00:04:40,876
- Giacinto...
- Hajde, reci!

30
00:04:41,767 --> 00:04:44,281
- Giacinto...
- Hajde, reci mi!

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,836
- Ne stidi se!
- ja...

32
00:04:48,247 --> 00:04:50,715
...više nisam muškarac.

33
00:04:50,887 --> 00:04:56,166
- Od kada?
- Ne znam. Godinu dana, ili 8 ili 9 mjeseci.

34
00:04:56,327 --> 00:05:01,003
Možda su vaši preci.
Ali to nije tragedija.

35
00:05:01,167 --> 00:05:04,762
Lako se može popraviti, ali godinu dana...

36
00:05:04,927 --> 00:05:06,025
A šta je lijek?

37
00:05:06,026 --> 00:05:09,826
Sada nije trenutak za razmišljanje.
Sada bi se trebali zabaviti.

38
00:05:09,987 --> 00:05:14,042
- Očajna sam.
- Dođi u ponedeljak i pregledaću te.

39
00:05:20,367 --> 00:05:23,643
Izvinite, izgleda da ovo nije trenutak.

40
00:05:23,807 --> 00:05:29,120
u pravu si,
ali morate priznati da je smiješno.

41
00:05:30,807 --> 00:05:35,756
- Kako to podnosiš sa svojom ženom?
- Znaš Ipolitu.

42
00:05:35,927 --> 00:05:39,920
Isprva
radili smo to samo u plodnim danima..

43
00:05:40,087 --> 00:05:44,956
Onda smo i njih, hvala Bogu, preskočili.
Nismo to radili 4 godine.

44
00:05:45,127 --> 00:05:49,120
Tako dugo.
- Ali ja sam imao vanbračne veze!

45
00:05:59,607 --> 00:06:02,246
Zdravo, dolazim!

46
00:06:03,807 --> 00:06:07,482
U ponoć idemo u novi
striptiz joint, do ranih sati.

47
00:06:07,647 --> 00:06:10,161
Zdravo!
- Evo je.

48
00:06:10,327 --> 00:06:13,478
Hi precious. Jesi li ovdje? Gasparini!

49
00:06:13,647 --> 00:06:16,081
- Ti, mali zeče.
- Dobar dan.

50
00:06:16,607 --> 00:06:20,156
- Kako si?
- Hej, sve mu pokazuješ!

51
00:06:20,567 --> 00:06:24,560
- Ali nekome poput njega nije važno!
- Giacinto!

52
00:06:33,647 --> 00:06:37,435
- Zašto se smeješ?
- Ne znam. A ti?

53
00:06:37,607 --> 00:06:40,644
O djevojkama ove!

54
00:06:56,327 --> 00:07:00,605
- Gospođo, vaš muž je, požurite.
- Don Schiavone, već smo završili!

55
00:07:00,767 --> 00:07:02,767
Tako je.

56
00:07:07,487 --> 00:07:11,036
- To je tvoj muž.
- Leonardo. - Da, gospo.

57
00:07:11,207 --> 00:07:16,201
Reci mom mužu da ću doći
kasnije sa Schiavonom, u mom autu.

58
00:07:16,367 --> 00:07:19,359
U međuvremenu ćemo otići po gospodina Bisigata.

59
00:07:19,567 --> 00:07:21,567
Odmah, gospođo.

60
00:07:23,287 --> 00:07:25,287
Pet stotina.

61
00:07:25,847 --> 00:07:31,479
Neki ljudi rade u dobrotvorne svrhe sa čekovima
gotovina za 4 mjeseca. To je apsurdno!

62
00:07:32,447 --> 00:07:35,439
Požurite, stići će!

63
00:07:37,087 --> 00:07:40,079
Imajte na umu da su već stigli!

64
00:07:40,247 --> 00:07:44,843
Reci mi, bilo je milion
u ćošak, hoćeš li potrčati da ga zgrabiš?

65
00:07:45,007 --> 00:07:47,521
Nikad te nisam vidio kako trčiš.

66
00:07:47,647 --> 00:07:52,641
Da nije bilo mene, kako bi
ti i deca živite od vaše plate?

67
00:07:52,807 --> 00:07:56,197
Kad smo već kod toga, pričao sam
sa menadžerom Vaše banke.

68
00:07:56,367 --> 00:08:01,157
Rekla mi je: „Plata tvog muža
je srazmjerno njegovim kapacitetima."

69
00:08:01,327 --> 00:08:05,320
rekla mi je to,
iako je Ipolitina rođaka.

70
00:08:05,487 --> 00:08:09,480
Što znači: „Vaš muž jeste
magarac, a mi ćemo ga platiti kao magarca."

71
00:08:09,647 --> 00:08:11,717
Stanite uspravno, dolaze!

72
00:08:14,447 --> 00:08:17,280
Draga Noemi, kako si elegantna!

73
00:08:17,447 --> 00:08:21,838
- Zdravo, zdravo!
- Osvaldo, pozdravi "profesora".

74
00:08:22,007 --> 00:08:24,885
- Pozdrav. Da li svi ulazimo?
- Da.

75
00:08:25,047 --> 00:08:27,163
- A Ipolita?
- Doći će uskoro..

76
00:08:27,327 --> 00:08:31,923
- Hoće li doći sama? A ko je on?
- To je Zaccaria.

77
00:08:33,287 --> 00:08:35,005
Sa kim je on?

78
00:08:35,207 --> 00:08:39,883
Sa tom kurvom od Giorgije!
Zdravo, Giorgia! prelepo izgledaš!

79
00:08:41,727 --> 00:08:44,560
- Divno!
- Idemo, idemo!

80
00:08:46,367 --> 00:08:49,439
- Ti si kreten!
- Dođi ovamo!

81
00:08:49,727 --> 00:08:54,517
Večeras moram zatvoriti
ugovor od 7 miliona sa Bepi Scodelerom.

82
00:08:54,687 --> 00:08:57,326
Ako ga uništiš, ubiću te!

83
00:08:58,887 --> 00:09:02,675
- Tako da neću doći.
- Dođeš i ponašaš se kao dama!

84
00:09:03,927 --> 00:09:06,919
Uvek se ponašam kao dama!

85
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
- Krava!
- Rogonja!

86
00:09:09,407 --> 00:09:12,717
- Kome?
- Tebi, i možeš mi vjerovati!

87
00:09:15,927 --> 00:09:19,044
- Pusti me, boli me!
- Da li ti je žao?

88
00:09:19,207 --> 00:09:22,404
- Da.
- Reci da mi je žao! - Ne!

89
00:09:25,527 --> 00:09:29,156
"Bistra, hladna, slatka, tekuća voda..."

90
00:09:29,407 --> 00:09:33,605
„...gde ona, za mene jedina
žena, odmorila bi svoje divno tijelo..."

91
00:09:33,767 --> 00:09:36,759
„...ljubazna grana na kojoj je
zadovoljan joj, (uzdahnem kad pomislim na to)...

92
00:09:36,927 --> 00:09:40,237
„...da napravim kolonu
za njenu divnu stranu..."

93
00:09:40,407 --> 00:09:42,637
Ne, preklinjem te! Hej, Betty!

94
00:09:42,807 --> 00:09:45,002
Zdravo!

95
00:09:48,407 --> 00:09:50,079
Zdravo.

96
00:09:50,247 --> 00:09:52,920
- Zdravo, Franko.
- Zdravo.

97
00:09:53,687 --> 00:09:56,406
Pogledaj ko je ovde! Nisam to znao.

98
00:09:56,567 --> 00:09:59,320
Idemo, ovaj auto je zauzet.

99
00:09:59,487 --> 00:10:02,524
- Šta insinuiraš, viper?
- Hoćeš li da se boriš?

100
00:10:02,687 --> 00:10:03,962
Idemo po njenog muža.

101
00:10:04,563 --> 00:10:08,863
Naravno, ne duguješ mi objašnjenje.

102
00:10:09,047 --> 00:10:12,039
Idemo po auto.

103
00:10:12,207 --> 00:10:14,207
Betty!

104
00:10:26,087 --> 00:10:30,126
Sklanjaj se, debeli!

105
00:10:30,767 --> 00:10:32,041
Zdravo!

106
00:10:32,487 --> 00:10:37,641
Da, misliš da uzmeš malo vina, i
završite sa onim što bi vaša žena mogla misliti.

107
00:10:41,727 --> 00:10:44,116
dolaziš li? I ti si pozvan.

108
00:10:44,287 --> 00:10:47,802
Zdravo, voljena moja ženo, moje blago!

109
00:10:48,247 --> 00:10:50,556
s kim si? ko je on?

110
00:10:50,727 --> 00:10:56,643
Sviđa li vam se novi kombajn? Ja ću
morati platiti 800.000 za to, ali kako?

111
00:10:56,807 --> 00:11:01,403
Dovest ću momke u selo,
onda ću doći na zabavu. ćao!

112
00:11:01,567 --> 00:11:02,602
ćao!

113
00:11:02,767 --> 00:11:04,917
Momci, svi zajedno!

114
00:11:08,767 --> 00:11:12,885
Kupio je kombajn
da požanje poslove svoje žene!

115
00:11:13,527 --> 00:11:16,803
Stani! 500 lira super.

116
00:11:16,967 --> 00:11:19,527
700 lira običnog benzina.

117
00:11:20,287 --> 00:11:24,360
Jedan decilitar ulja
i vodu za radijator...

118
00:11:24,527 --> 00:11:28,315
...što je naravno vruće,
jer je motor...

119
00:11:28,487 --> 00:11:31,479
- Vruće!
- To si ti, Benedetti!

120
00:11:31,647 --> 00:11:36,038
- Gde ideš? Mogu li poći s tobom?
- Ne, imam posla. ćao.

121
00:11:36,207 --> 00:11:38,207
rekao sam...

122
00:11:38,647 --> 00:11:41,639
- Scarabeo, Bogorodice!
- Hej!

123
00:11:41,807 --> 00:11:46,085
- Dajte gas!
- "Profesore"! kuda ideš?

124
00:11:47,527 --> 00:11:49,836
- Stani!
- O Bože, Scarabeo!

125
00:11:50,007 --> 00:11:52,007
stani...

126
00:11:53,607 --> 00:11:55,882
Scarabeo!

127
00:11:56,767 --> 00:11:58,767
Stani!

128
00:12:04,807 --> 00:12:07,082
- Ko je to?
- Scarabeo.

129
00:12:07,247 --> 00:12:10,398
- Pozdrav, madam.
- Scarabeo, ali jesi li lud?

130
00:12:10,567 --> 00:12:13,957
- Gde ideš?
- Mi samo... Gde idemo?

131
00:12:14,127 --> 00:12:16,960
kuda idemo? Dagli Scodeler.

132
00:12:17,127 --> 00:12:21,564
bio sam vani cijeli dan,
mora da si me tražio.

133
00:12:21,665 --> 00:12:24,765
Namjerno si došao ovdje. Ne želim
da vas zadržim, gospođo Ipolita.

134
00:12:24,827 --> 00:12:28,343
S obzirom na moj nedostatak skromnosti,
dozvolite mi da vam pokažem svoj auto...

135
00:12:28,407 --> 00:12:30,897
...u koji se još uvek vozim.
Da li ti se sviđa? - Veoma lepo!

136
00:12:31,407 --> 00:12:35,958
Gli Scodeler će biti sretan
da vidi mene, pre svega komandanta.

137
00:12:36,167 --> 00:12:40,206
Sveta Marijo, došao je i razbijač lopti!

138
00:12:40,407 --> 00:12:46,357
Već sam umoran od ove zabave.
Pospremi sto. Brzo, svi!

139
00:12:46,527 --> 00:12:49,200
- Požuri!
- Tata, ne budi budala.

140
00:12:49,367 --> 00:12:50,460
Ko ga je pozvao?

141
00:12:50,461 --> 00:12:53,361
Prvo mi moraš dati ček
što mi je komandant obećao!

142
00:12:53,527 --> 00:12:54,881
Naravno, ček za siromašne.

143
00:12:54,882 --> 00:12:58,682
Uvek na usluzi, gospođo Ipolita!
Koliko želiš?

144
00:12:59,367 --> 00:13:04,595
100.000 lira. Daj to don Schiavonu.
Hvala, komandante!

145
00:13:05,687 --> 00:13:09,362
100.000 lira!
Za don Schiavona! Ček!

146
00:13:09,527 --> 00:13:13,918
- Idi i pozdravi domaćina.
- Naravno, htela sam to da uradim.

147
00:13:14,087 --> 00:13:16,087
Hvala na prijedlogu.

148
00:13:16,247 --> 00:13:17,745
Evo ti ček!

149
00:13:17,746 --> 00:13:21,146
Odličan gest, moje čestitke!

150
00:13:21,567 --> 00:13:25,958
Kupio sam frižider marke Scodeler.

151
00:13:26,127 --> 00:13:29,119
Ne mogu naštetiti vašoj kompaniji.
Ali reci mi jednu stvar.

152
00:13:29,287 --> 00:13:35,283
U priručniku piše da morate napuniti
filter s vremena na vrijeme.

153
00:13:35,447 --> 00:13:39,440
Pogledao sam gore
"svako malo" u rečniku...

154
00:13:39,607 --> 00:13:44,044
Prokletstvo, osećam se loše! Odoh u krevet.

155
00:13:44,207 --> 00:13:49,406
Kuća puna ljudi, traže
100.000 i slome ti jaja!

156
00:13:58,127 --> 00:14:00,766
Šest hektara stambenih parcela...

157
00:14:06,487 --> 00:14:08,876
Ippolita! Neka vaš muž...

158
00:14:09,047 --> 00:14:13,325
...ako ne može...
- Daj mi 100.000 lira za siromašne.

159
00:14:13,487 --> 00:14:17,480
Komandant je već dao.
Sad nemaš šta da kažeš?

160
00:14:19,087 --> 00:14:22,762
Mislio sam da sam trebao
otrovao te kad sam ti stavio IV.

161
00:14:22,927 --> 00:14:25,919
Uštedeli biste mnogo novca!

162
00:14:30,087 --> 00:14:34,478
- Izvinite, daću vam ga kasnije.
- Ne zaboravi. - Ne, ne brini.

163
00:14:34,647 --> 00:14:38,925
- Ti, ustani, pođi sa mnom.
- Šta želiš da radiš?

164
00:14:39,087 --> 00:14:40,679
Ponašaj se dobro.

165
00:14:40,847 --> 00:14:45,602
Promjena! Moramo da se uverimo u to
Gasparini se dobro zabavlja, veoma je tužan.

166
00:14:45,767 --> 00:14:47,767
Hajde.

167
00:14:47,807 --> 00:14:50,401
- Pusti me da vidim duha!
- Šta tačno želiš?

168
00:14:50,567 --> 00:14:55,482
Noemi, pazi malo na njega,
nema veze, on je prijatelj!

169
00:14:56,687 --> 00:15:00,680
Najdraža, nisam video
arhitekta Soligo. On je nestao.

170
00:15:00,847 --> 00:15:02,240
Samo smo razgovarali o lijevom centru.

171
00:15:02,241 --> 00:15:04,441
Jer nastavljam
biti u lojalnoj opoziciji...

172
00:15:04,607 --> 00:15:05,697
Ali šta to radiš?
Zatvaraš mi usta.

173
00:15:05,698 --> 00:15:07,998
Ne, htio sam ti reći
da je Caselato stigao

174
00:15:08,067 --> 00:15:12,845
i o kojoj želi da razgovara
centar-lijevo i centar-desno.

175
00:15:16,767 --> 00:15:19,076
Izvinite.

176
00:15:19,447 --> 00:15:22,644
Ko ti zbija ovu lijepu šalu?

177
00:15:22,807 --> 00:15:25,275
Scarabeo "razbijač lopti".

178
00:15:42,087 --> 00:15:44,087
Uh, uh!

179
00:15:44,687 --> 00:15:47,406
- Razgovarali smo.
- Uh, uh!

180
00:15:47,567 --> 00:15:49,159
Zdravo, zdravo!

181
00:15:49,327 --> 00:15:54,196
Izvinite gospođo, moraću
depart. Gilda, dolaziš li?

182
00:15:58,567 --> 00:16:03,322
Imajte na umu dragi, Franco Zaccaria je
rogonjinje sa tvojim prijateljem.

183
00:16:03,487 --> 00:16:07,719
- Tiho, tvoj muž te gleda.
- Zloče! Svinja!

184
00:16:07,887 --> 00:16:12,358
Bolje pazi na vlastitu rogonju.
Pogledaj svoju ženu sa Gasparinijem.

185
00:16:13,687 --> 00:16:17,282
- Gasparini!
- Šta te toliko zasmejava?

186
00:16:17,487 --> 00:16:20,877
Ništa. Ima ih
koji plaču i oni koji se smeju.

187
00:16:21,047 --> 00:16:24,642
- Ko plače?
- Gasparini.

188
00:16:24,807 --> 00:16:28,163
- Ššš!
- Zašto? Posao? Dugovi?

189
00:16:28,327 --> 00:16:31,319
- Profesionalna tajna.
- Pogledaj...

190
00:16:31,487 --> 00:16:35,480
- Dakle, on je bolestan.
- Dobra zabava, bravo!

191
00:16:35,647 --> 00:16:39,845
- Koji je njegov problem? Srce? Stomak?
- Voda.

192
00:16:40,007 --> 00:16:42,157
- Dakle, to je ženska stvar!
- Oh kako je lepo.

193
00:16:42,327 --> 00:16:46,798
- Impotencija!
- Nisam ja govorio, ti si to rekao.

194
00:16:46,967 --> 00:16:49,481
- On je impotentan!
- Šta je...

195
00:16:49,647 --> 00:16:52,525
Advokate, jeste li čuli vijesti?

196
00:16:54,087 --> 00:16:56,123
Osvaldo!

197
00:16:56,727 --> 00:16:58,727
Dođi ovamo.

198
00:16:59,887 --> 00:17:02,526
Sretan sada? Ti si odvratan!

199
00:17:02,687 --> 00:17:06,077
Još mi nisi rekao
o tom kastelanskom kretenu!

200
00:17:06,247 --> 00:17:09,239
Kurvo! Ti si moja propast!

201
00:17:09,407 --> 00:17:12,524
Mogao bih te natjerati da progutaš ovo pisanje.

202
00:17:12,687 --> 00:17:15,679
- Prestani da piješ!
- Idi do đavola!

203
00:17:16,527 --> 00:17:21,043
Kopun sa crnim tartufima!
Pravi energizer!

204
00:17:29,127 --> 00:17:33,086
- Je li moja žena došla na zabavu?
- Ne znam.

205
00:17:33,247 --> 00:17:37,877
Da, video sam je samo zna.
Vidi, Betty želi da pleše sa tobom.

206
00:17:38,047 --> 00:17:41,483
- Je li tako, Betty?
- Betty!

207
00:17:42,247 --> 00:17:47,116
- Bićeš skoro u porodici!
- Nisam to znao. Porodica?

208
00:17:47,287 --> 00:17:49,596
Onda ćemo se više viđati!

209
00:17:50,407 --> 00:17:52,796
- Promjena.
- Zadovoljstvo mi je!

210
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
moja zena...

211
00:18:01,767 --> 00:18:06,522
Razlika je u ovome:
crni tartuf je kuhinjski začin...

212
00:18:06,687 --> 00:18:09,679
...dok se bijeli jede sirov.

213
00:18:09,847 --> 00:18:14,796
Objasnio sam Benedettiju da je
tartuf nije gomolja. Pođi sa mnom.

214
00:18:15,007 --> 00:18:17,567
Velika greška! Slušaj me!

215
00:18:17,727 --> 00:18:23,165
Tartuf je pečurka!
Ponavljaj za mnom, pečurke!

216
00:18:26,767 --> 00:18:30,760
Kristina misli
da je zabava samo za ples.

217
00:18:30,927 --> 00:18:35,478
- Ako ona pleše sa tobom, dobro sam.
- Dosta, Giacinto!

218
00:18:35,647 --> 00:18:38,639
- Pleši sa mnom!
- Molim te idi.

219
00:18:38,807 --> 00:18:42,197
- Ovaj put me nemoj prevariti!
- Ma daj, kakve su to prljave reči!

220
00:18:42,367 --> 00:18:44,367
Zašto?

221
00:18:45,887 --> 00:18:47,887
Hajde, idemo!

222
00:18:48,407 --> 00:18:53,003
Benedetti želi da igra
"Ramiro", ali je previše stidljiv da to kaže.

223
00:18:53,167 --> 00:18:56,398
- Ostavljam te sa svojim blagoslovom.
- Dajem ti svoje mesto.

224
00:18:56,567 --> 00:18:59,923
- Ne, zauzmite Don Schiavonovo mesto.
- Hajde!

225
00:19:00,087 --> 00:19:02,476
Moje zadovoljstvo.

226
00:19:04,847 --> 00:19:06,847
Dobro veče.

227
00:19:08,287 --> 00:19:10,437
- Želiš da znaš nešto?
- Ne!

228
00:19:10,607 --> 00:19:13,997
Čuo sam to od Cibaleta,
ko je to dobio od Zenonea...

229
00:19:14,167 --> 00:19:17,557
...koji je dobio od Mazzancolle.
Gasparini je...

230
00:19:17,727 --> 00:19:21,720
- Šta?
- To je život, kažu!

231
00:19:27,207 --> 00:19:30,404
Pjesma
"Izveštač iz Milana" je veoma fin.

232
00:19:31,567 --> 00:19:33,683
13-Y.

233
00:19:35,487 --> 00:19:40,197
Evo plana kuće, na istok
je šuma, na zapadu brdo...

234
00:19:40,367 --> 00:19:44,155
...na jugu pogled na grad.
- A na sever?

235
00:19:44,327 --> 00:19:47,842
- Sjeverno rafinerija Agip.
- Slušaj!

236
00:19:48,007 --> 00:19:52,046
Nemate manira!
Bar me možeš zamoliti da plešem!

237
00:19:52,207 --> 00:19:55,597
- Draga, razgovaramo.
- Gospo, ako želite...

238
00:19:55,767 --> 00:19:57,767
Hvala ti.

239
00:20:02,247 --> 00:20:05,099
Stavi ih unutra!
Bepi, Betty, brzo, dođi ovamo!

240
00:20:05,800 --> 00:20:06,700
Dođi ovamo!

241
00:20:06,767 --> 00:20:08,558
- I ja!
- Da draga moja.

242
00:20:08,727 --> 00:20:12,003
Pustite sva anonimna pisma.
Pročitaću ih!

243
00:20:12,167 --> 00:20:16,160
Promiješaj ih. I ti nastavi
sa hranom koju ćemo posle jesti.

244
00:20:16,327 --> 00:20:19,319
Sjednite svi! Nađi mjesto!

245
00:20:19,487 --> 00:20:22,684
Pročitaću prvo pismo.

246
00:20:23,207 --> 00:20:27,246
Za gospodina T.G.
To mora da je Toni Gasparini.

247
00:20:27,407 --> 00:20:30,558
- Razumljivo!
- Ko ga šalje?

248
00:20:30,727 --> 00:20:33,324
Igramo se
anonimna pisma, draga moja.

249
00:20:33,425 --> 00:20:36,325
Znam, ali želim da znam ko je to napisao.

250
00:20:36,487 --> 00:20:39,160
Sveta Marijo!

251
00:20:41,447 --> 00:20:43,447
"Dragi Toni..."

252
00:20:54,247 --> 00:20:56,247
Toni, gde ideš?

253
00:20:56,407 --> 00:20:58,900
Ne budi kopile, nisam ja to napisao!

254
00:20:59,001 --> 00:21:00,401
Hajde, gubi se odavde!

255
00:21:00,467 --> 00:21:04,162
Ali to je samo šala.

256
00:21:04,327 --> 00:21:08,798
- Hajde, sedi sa nama.
- Ne, ostavi me na miru!

257
00:21:09,927 --> 00:21:14,478
Ovo je za komandanta Caselata.

258
00:21:14,647 --> 00:21:16,444
Ovdje!

259
00:21:16,607 --> 00:21:20,395
"Kviz sa nagradom:
u ovoj prostoriji su muškarac i žena..."

260
00:21:20,567 --> 00:21:27,040
...udvaranje jedno drugom. ko su oni?
Zlatna kruna za onoga ko pogađa.

261
00:21:27,207 --> 00:21:30,085
Dobra!

262
00:21:30,247 --> 00:21:33,045
Muškarac i žena... da vidimo...

263
00:21:33,207 --> 00:21:36,199
- Jedan je Franko.
- Umukni, glupane!

264
00:21:37,807 --> 00:21:40,446
A ko je žena?

265
00:21:57,807 --> 00:22:00,526
Još jedno pismo za Gasparinija.

266
00:22:03,807 --> 00:22:07,356
Ne, Toni. Ne radi to.
Ostani ovdje, opusti se.

267
00:22:07,527 --> 00:22:12,920
Samo da prođe malo vremena,
i to ne utiče ni na tebe ni na tvoju ženu.

268
00:22:20,447 --> 00:22:24,440
Ovo anonimno pismo
mogli smo napisati svi mi.

269
00:22:25,207 --> 00:22:30,122
- To je ispod tvog dostojanstva.
- Ali Ipolita, to je samo igra.

270
00:22:30,287 --> 00:22:33,279
Izvinite u ime svih.

271
00:22:34,247 --> 00:22:36,247
ja idem.

272
00:22:38,207 --> 00:22:40,767
- Don Schiavone, idete li sa mnom?
- Da, dobro veče.

273
00:22:43,487 --> 00:22:45,487
ko je to?

274
00:22:48,047 --> 00:22:52,040
- Ko je to? Egisto!
- Šta se dešava u ovoj kući?

275
00:22:52,207 --> 00:22:54,721
- Šta se desilo?
- Oh, strašno!

276
00:22:54,887 --> 00:23:00,280
Uhvatio sam ih! Dva su bila
ispod mog kreveta, uhvatio sam ih kako to rade.

277
00:23:00,447 --> 00:23:04,440
Svinja! primam te u svoju kucu...

278
00:23:04,607 --> 00:23:07,997
sta ima Viče kao lud.

279
00:23:08,567 --> 00:23:13,197
- Bolje da odemo.
- Da, idemo.

280
00:23:15,047 --> 00:23:19,484
- Šta se desilo?
- Uopšte ne razumem!

281
00:23:22,167 --> 00:23:24,419
Idemo u "Capannine",
međunarodne atrakcije i...

282
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
...strip-tease do sitnih sati!

283
00:23:26,487 --> 00:23:30,560
nakon gledanja,
vratićemo se. Noć je naša.

284
00:23:30,727 --> 00:23:34,322
kuda ideš?
Ippolita je otišla, kao i mi.

285
00:23:34,487 --> 00:23:38,002
- Vidimo se tamo!
- Ne želim da ostanem tako dugo.

286
00:23:38,167 --> 00:23:40,167
Naravno, draga.

287
00:23:41,567 --> 00:23:47,005
- Previše si plesao. Idemo kući?
- Ne, idi sa prijateljima.

288
00:23:47,167 --> 00:23:51,160
- Mogu da idem sa tobom i damom.
- Odjebi!

289
00:23:51,327 --> 00:23:52,760
U redu.

290
00:23:52,927 --> 00:23:57,796
ja bih te pratio,
ali samo da udovoljim Noemi, ne tebi.

291
00:23:57,967 --> 00:24:01,960
- Ali ja nemam auto.
- Daću ti ključ.

292
00:24:02,127 --> 00:24:07,121
Čekaj me! A ti, ne budi tužan,
dodjite i konsultujte me u ponedeljak.

293
00:24:07,287 --> 00:24:10,359
Ćao, dragi. Hvala, Toni!

294
00:24:10,567 --> 00:24:12,567
Idemo!

295
00:24:21,447 --> 00:24:24,439
Hej ti, iz kuće! Probudi se!

296
00:24:27,447 --> 00:24:29,483
Budite sretni!

297
00:25:00,047 --> 00:25:02,536
Bože pomiluj, uvek naletim na njega!

298
00:25:03,567 --> 00:25:08,561
- Završetak prve klase!
- Pazi svoju ženu, previše pije!

299
00:25:08,727 --> 00:25:11,195
Betty, prestani da piješ!

300
00:25:11,367 --> 00:25:13,801
Hajde, prestani da piješ!

301
00:25:13,967 --> 00:25:16,561
Caselato, dođi ovamo s nama!

302
00:25:16,727 --> 00:25:18,206
Dolazim.

303
00:25:18,367 --> 00:25:21,245
Uvek pijan! Hej!

304
00:25:23,687 --> 00:25:28,397
Jadni Gasparini! ti si doktor,
odgovori mi na jedno pitanje.

305
00:25:28,567 --> 00:25:32,355
Može li se ovo nekome dogoditi, tako iznenada?

306
00:25:32,527 --> 00:25:37,442
- Znam Gasparinija otkako se rodio.
- Izvinite, idem u toalet.

307
00:25:37,607 --> 00:25:39,607
Zdravo, lepotice.

308
00:25:41,887 --> 00:25:45,482
Uz lijepo vrijeme,
Garantujem da će posao biti završen...

309
00:25:45,687 --> 00:25:48,485
Betty, prestani da piješ!

310
00:26:32,767 --> 00:26:35,156
Izvinite ako vas prekidam.

311
00:26:35,327 --> 00:26:37,477
Hteo bih da pričamo o Gaspariniju!
profesore...

312
00:26:43,767 --> 00:26:47,965
Svi se sećamo
dobri Gasparini kao pravi letč.

313
00:26:48,127 --> 00:26:52,325
Kako je to moguće
da pravi muškarac iznenada izgubi svoj put?

314
00:26:52,487 --> 00:26:56,196
Na primjer u Padovi nije propao!

315
00:26:56,367 --> 00:27:01,646
sjećam se
da jedna od devojaka iz hotela, Zoraide...

316
00:27:01,767 --> 00:27:05,077
...proveo celo popodne sa Gasparinijem.

317
00:27:06,607 --> 00:27:11,442
Sljedećeg jutra Zoraide mi je rekla:
"Kako je vatren tvoj prijatelj".

318
00:27:11,607 --> 00:27:14,201
To je bilo prije 10 dana.

319
00:27:14,367 --> 00:27:18,963
Kakav je život imao ovaj jadni dječak!
Mlađa je imala dvije fensi sise!

320
00:27:19,127 --> 00:27:21,721
- Aj, moja kosa!
- Prije 10 dana?

321
00:27:21,887 --> 00:27:24,879
- Gasparini mi je rekao da ima 10 mjeseci
tako! - Ne mogu biti 100% tačan...

322
00:27:25,047 --> 00:27:29,359
dosta,
ovo nije emisija za dame! Svinje!

323
00:27:29,527 --> 00:27:33,156
Hipokriti! All ecstatic! Kako odvratno!

324
00:27:33,327 --> 00:27:37,115
u redu,
kad si u takvom drustvu...

325
00:27:37,287 --> 00:27:40,359
Ta Giorgetta
pravi se da ne razume!

326
00:27:40,527 --> 00:27:42,882
Ostavi me na miru, glupane!

327
00:27:43,047 --> 00:27:48,167
Ako volis gole zene,
Bolji sam od mnogih drugih!

328
00:27:48,327 --> 00:27:50,477
- Pogledaj!
- Šta to radiš?

329
00:27:50,647 --> 00:27:52,647
- Ostavi me na miru!
- Dobro.

330
00:27:52,687 --> 00:27:55,759
- Zabranjujem ti!
- Vodite je odavde!

331
00:27:55,927 --> 00:27:59,522
- Silazi, ne diraj me!
- Vrlo dobro!

332
00:27:59,687 --> 00:28:02,679
histerija,
Ne mogu da se setim drugog razloga.

333
00:28:02,847 --> 00:28:05,645
Ne, ovo je egzibicionizam!

334
00:28:05,807 --> 00:28:09,925
To je obilna kazuistika
stvari. Kada gđa Zambotti...

335
00:28:10,087 --> 00:28:12,487
...ima krizu, to je kao
bacanje mačke kroz prozor.

336
00:28:12,581 --> 00:28:14,181
jesi li sa mnom?

337
00:28:14,247 --> 00:28:19,241
- Da li ste rekli 10 dana ili 10 meseci?
- SZO? Gasparini!

338
00:28:19,407 --> 00:28:22,399
Ali rekao sam ti. prije 10 dana.

339
00:28:22,567 --> 00:28:26,560
bio je 5.,
tako da je prije tačno 9 dana. Zašto?

340
00:28:37,207 --> 00:28:40,279
Probudi se, pijaniče. Pozajmi mi auto!

341
00:28:40,447 --> 00:28:42,881
To je generacija pijanaca! Izlazi!

342
00:28:43,047 --> 00:28:46,642
- Zašto mu vučeš noge?
- Ne ometajte one koji spavaju!

343
00:28:46,807 --> 00:28:49,803
Moram da idem hitno u posetu,
ali sam zaboravio auto.

344
00:28:49,804 --> 00:28:52,404
- Pomozi mi da ga izvučem.
- Dovešću te mojim kolima.

345
00:28:52,667 --> 00:28:54,684
Ne brini za to!

346
00:28:54,847 --> 00:28:59,045
To bi bilo uvredljivo
da ti ne pomognem! Moj auto je brz!

347
00:29:07,047 --> 00:29:09,845
- Brže!
- Ne. Provaljujem.

348
00:29:10,007 --> 00:29:14,603
Ograničenje je 18 km u prvom, 31 in
drugo, 43 na trećem i 60 na četvrtom.

349
00:29:14,767 --> 00:29:17,839
- Žuri mi se!
- Ko je bolestan?

350
00:29:18,007 --> 00:29:20,999
To je profesionalna tajna,
ali mogu to utvrditi.

351
00:29:21,167 --> 00:29:25,922
Doktore S.M., svi to znamo
uzeo je bocu valijuma. Užasno!

352
00:29:27,847 --> 00:29:30,839
Pijanac je, nemoj stati!

353
00:29:31,007 --> 00:29:35,717
Odvratno! Veneto region
ima visoku stopu alkoholizma!

354
00:29:35,887 --> 00:29:38,879
idi desno,
moramo ga proći.

355
00:29:39,047 --> 00:29:42,039
Doktor S.M.
Kako je tako završio?

356
00:29:42,207 --> 00:29:46,997
Žena ga je izdala 5 godina
sa inženjerom. Ali to nije tragedija!

357
00:29:47,167 --> 00:29:51,365
Mi smo na Siciliji i ovdje
pričaju se priče cijelog svijeta.

358
00:29:51,527 --> 00:29:56,521
Ja sam neženja, ali oni takođe pričaju o tome
ja. Uveravam vas da je sve to kleveta!

359
00:29:56,687 --> 00:30:02,000
Ali oni ne govore o tvojim
bračni život, jer ste oprezni.

360
00:30:02,167 --> 00:30:05,239
- Ubrzaj i manje pričaj!
- Moj Bože!

361
00:30:07,327 --> 00:30:09,716
Ali šta on radi! On je lud!

362
00:30:10,447 --> 00:30:13,837
On ide prema nama,
šta on radi! Oprezno!

363
00:30:14,007 --> 00:30:16,202
Stani! Na pogrešnoj ste traci!

364
00:30:16,367 --> 00:30:20,565
Pijan! Trebalo bi da radimo kao Švedska,
ni kapi alkohola tokom vikenda!

365
00:30:20,727 --> 00:30:25,721
- Profesore, ali... ostavljate me ovde?
- Idemo, brzo, ulazi!

366
00:30:33,167 --> 00:30:38,116
Katastrofalno. Uništio si mi motor!
50 km punom brzinom!

367
00:30:38,287 --> 00:30:40,755
Ne ostavljaj me ovde samog!

368
00:30:40,927 --> 00:30:45,079
Moram uzeti svoju torbu.
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

369
00:30:45,247 --> 00:30:47,247
Mislim da nije!

370
00:31:15,687 --> 00:31:18,838
Giacinto! Sreća da si se vratio.

371
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
Nisi trebao
poslao me sa Tonijem, očajan je.

372
00:31:23,767 --> 00:31:28,363
Hteo je da te sačeka,
nije hteo da uđe, ali je plakao.

373
00:31:28,527 --> 00:31:31,758
- Kaže da je bolestan. Šta je s njim?
- Gde je on?

374
00:31:31,927 --> 00:31:36,443
Tamo. Je li
teška bolest? Dao sam mu aspirin.

375
00:31:36,607 --> 00:31:38,607
Jesam li ispravno postupio?

376
00:31:38,767 --> 00:31:41,156
Ili sam pogriješio?

377
00:31:44,567 --> 00:31:46,567
Giacinto!

378
00:31:47,567 --> 00:31:52,197
Izvini što sam uzeo
sloboda, ali morao sam to da uradim...

379
00:31:52,367 --> 00:31:55,165
Moraš mi reći jednu stvar.

380
00:31:55,327 --> 00:32:00,640
Zašto me tako gledaš? Želiš
smijati mi se? Pogledaj u kakvom sam stanju!

381
00:32:00,807 --> 00:32:02,177
To iz Padove je prije 10 dana!

382
00:32:02,278 --> 00:32:04,478
- Šta?
- Zoraide, Padova!

383
00:32:04,727 --> 00:32:07,799
Da li ti je Scarabeo rekao? To nije istina.

384
00:32:08,247 --> 00:32:12,240
Dao sam tom jadnom novcu...

385
00:32:12,407 --> 00:32:14,407
...za postavljanje emisije ujutru.

386
00:32:14,467 --> 00:32:19,042
Sada razumete kompleks koji imam.

387
00:32:24,487 --> 00:32:26,682
I ti se smeješ?

388
00:32:32,087 --> 00:32:35,079
Ne raditi to, to je veoma glupo.

389
00:32:35,247 --> 00:32:39,240
- Mislim da nije!
- Da li ste depresivni? Kakav je pritisak?

390
00:32:39,407 --> 00:32:42,717
- Minimalno 70, maksimalno 40...
- 40? - 90!

391
00:32:42,887 --> 00:32:47,278
Osnažujući lijek će poslužiti.
Iznad svega, ne razmišljajte o tome.

392
00:32:47,447 --> 00:32:49,447
Da, hvala vam, jer

393
00:32:49,607 --> 00:32:53,202
riječi mogu biti od pomoći.

394
00:32:53,367 --> 00:32:55,961
- Svakako, ljubavi.
- Ljubav!

395
00:32:56,967 --> 00:33:01,006
- Želiš li piće?
- Ne, već sam te dovoljno gnjavio.

396
00:33:01,567 --> 00:33:04,604
- Vidimo se na konsultaciji u ponedeljak.
- U redu.

397
00:33:04,767 --> 00:33:07,327
- Vidimo se.
- Polako!

398
00:33:08,927 --> 00:33:11,236
- Moj pozdrav za Ippolitu.
- Da.

399
00:33:11,407 --> 00:33:14,160
- Reci joj da ću je nazvati.
- Zbogom.

400
00:33:15,887 --> 00:33:19,880
Ćao, vidimo se uskoro.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,484
Kako rastreseno!

402
00:33:28,647 --> 00:33:31,002
Ubiću te!

403
00:33:31,167 --> 00:33:34,876
- Ubiću te, nitkove!
- Hej, moja kosa!

404
00:33:37,487 --> 00:33:39,682
Jesam li te povrijedio?

405
00:33:40,407 --> 00:33:43,205
- Dođi ovamo!
- Ne!

406
00:33:43,367 --> 00:33:45,367
Začepi!

407
00:33:50,687 --> 00:33:53,884
Ne oči!

408
00:33:54,047 --> 00:33:57,164
Iskopaću ti oči! Ubiću te!

409
00:33:57,327 --> 00:33:59,327
Ne!

410
00:34:04,607 --> 00:34:07,599
- Ko bi to mogao biti u ovo doba?
- Ššš!

411
00:34:09,167 --> 00:34:11,317
Profesore!

412
00:34:11,487 --> 00:34:14,479
- Scarabeo je ovdje!
- Jesi li sretan? - Šta hoćeš?

413
00:34:14,647 --> 00:34:17,741
Auto neće upaliti.
Kako da dođem kući večeras?

414
00:34:17,742 --> 00:34:19,742
Dovest ćeš me svojim kolima, nadam se?

415
00:34:19,807 --> 00:34:26,201
- Zar nemate pacijenta da posetite?
- Da, trenutak, dolazim.

416
00:34:26,367 --> 00:34:28,367
Dolazim!

417
00:34:29,687 --> 00:34:31,687
Hej!

418
00:34:34,447 --> 00:34:36,563
Hej!

419
00:34:37,487 --> 00:34:39,603
Nećemo pričati o vama!

420
00:34:49,167 --> 00:34:52,239
To treba da ostane tajna!

421
00:35:00,527 --> 00:35:03,963
- Ne diraj, probudićeš je!
- SZO?

422
00:35:04,127 --> 00:35:07,119
- Moja žena, spava kao anđeo.
- Čudno, sa svom tom vikanjem.

423
00:35:07,287 --> 00:35:10,677
- Kakva vika?
- Zakleo bih se da sam čuo glasove i viku.

424
00:35:10,847 --> 00:35:13,236
Ah, da. Zvao sam tog pacijenta.

425
00:35:13,407 --> 00:35:18,401
Naljutio sam se jer
rekao mi je da je lažna uzbuna.

426
00:35:18,567 --> 00:35:21,559
I tvoja žena se nije probudila?

427
00:35:21,727 --> 00:35:24,719
Ne ako pucaš iz topa!
Hajde, odvešću te kući.

428
00:35:24,887 --> 00:35:27,497
ako bi radije ostao,
Ujutro vraćam auto.

429
00:35:27,498 --> 00:35:29,198
A zašto da ostanem?

430
00:35:29,367 --> 00:35:30,862
Ne želiš ostati ovdje?

431
00:35:30,927 --> 00:35:32,718
- Ne.
- Tako sam i mislio!

432
00:35:32,887 --> 00:35:35,276
- Prokletstvo!
- Šta tražiš?

433
00:35:35,447 --> 00:35:38,644
- Ključevi.
- Ne brini, snaći ću se.

434
00:35:38,807 --> 00:35:43,403
Šališ se? Znate šta ćemo uraditi?
U našim godinama radimo stvari kako treba.

435
00:35:43,567 --> 00:35:47,037
- Prošetaćemo.
- Ne, veoma je daleko.

436
00:35:47,207 --> 00:35:51,200
Nema žurbe! Mogli bismo gledati
svitanje, divna je noć.

437
00:35:51,367 --> 00:35:53,801
U ovom času zaista dišete!

438
00:36:00,327 --> 00:36:04,320
"Bastenska kapija izgrebana"

439
00:36:04,487 --> 00:36:07,559
"i korak je očešao pijesak!"

440
00:36:07,727 --> 00:36:11,686
"Oh! slatki poljupci!"

441
00:36:11,887 --> 00:36:16,039
"Oh! beživotna milovanja!"

442
00:36:16,487 --> 00:36:19,524
"Dok ja, drhteći,..."

443
00:36:19,687 --> 00:36:24,636
"...otkopčao ljupke karakteristike..."

444
00:36:24,807 --> 00:36:28,516
"...od njenog vela!"

445
00:36:48,687 --> 00:36:54,876
Gledajte Giancarlu!
Uredan struk, duge noge. Bog je blagoslovio!

446
00:36:55,047 --> 00:36:58,437
- Nosi novu haljinu.
- I nove cipele!

447
00:36:58,607 --> 00:37:02,600
- Ali muž nema novca!
- Ima ratnu penziju.

448
00:37:02,767 --> 00:37:06,237
Sa 11.750 lira
mesec dana, mislim da ne...

449
00:37:06,407 --> 00:37:09,683
Možda joj neko da lovu!

450
00:37:09,847 --> 00:37:12,805
Gledajte, dolazi 'mala brada'!

451
00:37:18,647 --> 00:37:23,004
- Idem na još jednu kafu.
- Mora da mu je sedmi jutros!

452
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Ne!

453
00:37:26,767 --> 00:37:30,123
Ne, on kupuje novine.

454
00:37:30,287 --> 00:37:32,437
Ne, budala ide tamo!

455
00:37:32,727 --> 00:37:34,399
On ide tamo!

456
00:37:34,567 --> 00:37:38,162
Možete li vjerovati, ušao je!

457
00:37:42,007 --> 00:37:46,000
- Kafu.
- Toliko kafe će ti naškoditi.

458
00:37:46,167 --> 00:37:49,159
Hvala na brizi, gospođo Milena.

459
00:37:49,327 --> 00:37:50,920
Brinem o zdravlju svih klijenata.

460
00:37:50,921 --> 00:37:52,921
bravo.

461
00:37:53,727 --> 00:37:55,727
Tačno je.

462
00:37:56,087 --> 00:37:58,087
Dva Martinija u maloj sobi!

463
00:37:58,247 --> 00:38:01,045
Kafa za računovođu.

464
00:38:07,527 --> 00:38:09,677
- Izvolite.
- Hvala.

465
00:38:30,767 --> 00:38:34,157
- Šta si mi sipao?
- Gorko, velečasni.

466
00:38:35,087 --> 00:38:39,683
ovo nije gorko,
slatko je kao da ima šećera.

467
00:38:40,127 --> 00:38:43,915
- Računovođa, tvoj kusur!
- Za vas, gospođice.

468
00:38:44,087 --> 00:38:46,087
Izvinite.

469
00:39:15,887 --> 00:39:17,887
kuda ideš?

470
00:39:18,647 --> 00:39:22,435
Pazi kako se ponašaju prema tebi.
Veliki autoritet, tvoj.

471
00:39:22,607 --> 00:39:26,600
Nikad ne razgovaramo.
Šta ja imam u kući. Muškarac?

472
00:39:26,967 --> 00:39:32,087
Ili sanjar! nikad ni rijeci,
niti hvala za sve što radim.

473
00:39:32,807 --> 00:39:37,722
Žena poput Giorgie bi ti pristajala.
Prljave žene ne pričaju mnogo.

474
00:39:37,887 --> 00:39:39,887
A tvoje prijateljice su prljave.

475
00:39:40,047 --> 00:39:44,643
Voleo bih da služim
sa javnim moralom da ih sve objesi.

476
00:39:44,807 --> 00:39:46,877
Dodaj mi kafu.

477
00:39:47,527 --> 00:39:50,120
O tome sa Kastelanom
za to sa žučnom kesom,

478
00:39:50,187 --> 00:39:52,641
prepisao mi je
4.500 lira lijekova.

479
00:39:52,842 --> 00:39:56,742
Mada ne znam kako neko može
verujte doktoru koji uvek živi...

480
00:39:56,807 --> 00:40:01,398
dođavola, uvek bolje
nego smrtonosna grobnica poput tebe.

481
00:40:01,567 --> 00:40:05,685
Zar ga ne piješ?
Zašto? Da bude suprotno!

482
00:40:05,847 --> 00:40:09,078
Postaješ senilan,
čak se i ne probudiš.

483
00:40:16,567 --> 00:40:18,567
Kakvo to lice?

484
00:40:18,727 --> 00:40:21,400
Reci mi da te nije briga.
Loše ste vaspitani!

485
00:40:21,567 --> 00:40:24,957
Reci to direktno slugi. Tereza!

486
00:40:25,127 --> 00:40:28,676
kuda ideš?
Reci joj to u lice! Tereza!

487
00:40:28,847 --> 00:40:32,317
Kaže da je kafa bila užasna.

488
00:40:50,287 --> 00:40:52,847
- Tata!
- Zaručeni!

489
00:40:53,007 --> 00:40:55,805
- Požuri, moram da izađem.
- U ovo doba?

490
00:40:55,967 --> 00:40:58,959
Moram ti reći
Već sam joj dao dozvolu.

491
00:40:59,127 --> 00:41:02,119
Tvoja je krivica što Tereza ide.

492
00:41:02,287 --> 00:41:05,996
Kaže da ne želi da bude sluga
više. Ko zna šta će ona sada!

493
00:41:06,167 --> 00:41:10,319
Možda je možeš vidjeti
noću, na zidu.

494
00:41:10,487 --> 00:41:14,765
Sviđaju ti se te žene!
Žao mi je Kristine, sluškinje.

495
00:41:15,367 --> 00:41:18,359
- Tata!
- Nemam dovoljno novca.

496
00:42:33,227 --> 00:42:35,363
Kristina se vratila posle ponoći...

497
00:42:35,464 --> 00:42:37,964
ako ne kazes nista,
ti koji si njen otac...

498
00:43:00,047 --> 00:43:03,642
- Dobro veče, gospođice Milena.
- Oh, to je računovođa.

499
00:43:03,807 --> 00:43:07,163
- Skoro si me uplašio.
- Žao mi je.

500
00:43:07,327 --> 00:43:13,516
prošao sam pored,
Video sam te i pomislio: "Gospođice Milena!"

501
00:43:13,967 --> 00:43:17,960
- Dozvolite mi da vas pratim?
- Ne hvala, ne trudi se.

502
00:43:18,127 --> 00:43:22,120
Nije problem, imam auto.
Za 5 minuta idem s tobom.

503
00:43:23,127 --> 00:43:25,641
Hvala ako insistiras...

504
00:43:29,887 --> 00:43:35,007
Ne, ne ovaj, ostavio sam ga
blizu. Uzeću ga i vraćam se!

505
00:43:56,527 --> 00:44:00,236
mislio sam,
možda se pitaš zašto tako malo pričam.

506
00:44:00,407 --> 00:44:03,126
Ne, ne. Volim tihe muškarce.

507
00:44:03,287 --> 00:44:06,563
To su samo moja usta
to ne govori, ali ja mislim.

508
00:44:06,807 --> 00:44:12,484
To bi me moglo natjerati da izgledam
kao neprijatan introvert.

509
00:44:12,647 --> 00:44:16,117
- Ne ocrnjuj sebe.
- Hvala.

510
00:44:18,367 --> 00:44:21,245
- Znaš šta mislim?
- Ne.

511
00:44:21,647 --> 00:44:25,640
- Mislim na tebe.
- Ali šta to govoriš, računovođo?

512
00:44:25,807 --> 00:44:29,038
Milena, ja ne spavam noću.

513
00:44:29,207 --> 00:44:32,244
Ti piješ
Previše kafe, uvek ti kažem.

514
00:44:32,407 --> 00:44:37,401
Ne šali se, molim te.
Milena, zaljubljen sam u tebe.

515
00:44:39,727 --> 00:44:42,940
Poznajem tvoju ženu, ugledna je.

516
00:44:42,941 --> 00:44:45,241
Ona uvek jede testeninu koju mi ​​pravimo.

517
00:44:45,407 --> 00:44:47,562
Ne pričaj o njoj.

518
00:44:49,407 --> 00:44:52,285
Mogu li se nadati, Milena?

519
00:44:52,967 --> 00:44:55,720
Ali šta govoriš, računovođe?

520
00:44:56,207 --> 00:44:59,244
Ne plači, nisam htela da te uvredim.

521
00:44:59,407 --> 00:45:03,400
Nisi me uvrijedio!
Dirnuo si me, hvala.

522
00:45:03,807 --> 00:45:06,799
Možda sam prestar za tebe.

523
00:45:07,367 --> 00:45:11,519
Ne, godine se ne računaju
ako si stvarno zaljubljen.

524
00:45:12,127 --> 00:45:16,120
Dakle, da li je to zato
Ja sam vezan za drugu ženu?

525
00:45:16,607 --> 00:45:19,075
Ne, ni to nije bitno.

526
00:45:19,487 --> 00:45:21,603
Ako si stvarno zaljubljen.

527
00:45:21,767 --> 00:45:25,396
- Ima li još jednog čoveka?
- Ne, nema ga.

528
00:45:25,567 --> 00:45:27,717
Pa, zašto?

529
00:45:27,887 --> 00:45:31,038
Zato što ne želim da budem povređen!

530
00:45:31,207 --> 00:45:34,358
Ti si oženjen čovek
koji samo želi da se zabavi.

531
00:45:34,567 --> 00:45:37,206
Ne, Milena! Ne govori to!

532
00:45:37,367 --> 00:45:41,724
Milena, volim te.
Voliš li me, Milena?

533
00:45:42,087 --> 00:45:44,885
ne znam...

534
00:45:45,047 --> 00:45:47,436
Mozda s vremenom...

535
00:45:48,727 --> 00:45:53,517
Ne mogu da lažem sebe!
Da, računovođa Bisigato!

536
00:45:53,687 --> 00:45:55,837
volim te!

537
00:46:11,527 --> 00:46:14,280
Čekaj, ključevi!

538
00:46:18,967 --> 00:46:22,960
Pogledaj ga!
Da se bar borio u ratu!

539
00:46:23,527 --> 00:46:25,722
On ide samo na sastanak!

540
00:46:45,167 --> 00:46:47,840
- Kako ludo!
- Još malo!

541
00:46:48,007 --> 00:46:52,000
Ne, udariće mi u glavu.
Žena ne bi trebala puno piti.

542
00:46:52,167 --> 00:46:57,764
- Onda ni ja neću piti.
- Možeš da piješ, ti si muškarac!

543
00:46:58,447 --> 00:47:02,486
- A ako me boli glava?
- Pazi se, oni gledaju.

544
00:47:05,527 --> 00:47:08,519
Specijalna rezerva, to je na kuci!

545
00:47:09,927 --> 00:47:13,920
- Živjeli!
- Živeli, doneće sreću!

546
00:47:14,447 --> 00:47:16,447
Doneće sreću!

547
00:47:21,367 --> 00:47:23,367
U vaše zdravlje!

548
00:47:29,927 --> 00:47:33,423
Moja navika je da se odmaram nakon jela.

549
00:47:33,424 --> 00:47:36,024
Razmišljao sam o iznajmljivanju sobe.

550
00:47:36,087 --> 00:47:39,443
Ali ako ti
nemam tu naviku, nema veze.

551
00:47:39,607 --> 00:47:42,201
- Ta navika, ne...
- A?

552
00:47:42,807 --> 00:47:45,844
Nemam tu naviku.

553
00:47:46,287 --> 00:47:50,280
- Znači ne želiš?
- Ne, nije da ne želim...

554
00:47:50,447 --> 00:47:54,156
Ljubav je lepa kada je potpuna.

555
00:47:55,367 --> 00:47:59,406
Ali ona dvojica tamo,
stidi me.

556
00:47:59,567 --> 00:48:03,116
- Ne traže nas.
- Ne, nemam hrabrosti.

557
00:48:04,167 --> 00:48:08,160
Uzmi ključ
i idi prvi, ja ću doći kasnije.

558
00:48:08,327 --> 00:48:12,002
ne brini za njih,
misliće da ideš u toalet.

559
00:48:12,567 --> 00:48:14,603
Oh, kakva sramota!

560
00:48:17,887 --> 00:48:21,675
ali sacekaj malo,
inače će primetiti.

561
00:48:25,607 --> 00:48:27,438
Stani!

562
00:48:27,607 --> 00:48:29,882
Hajde, momci!

563
00:48:44,207 --> 00:48:47,483
Vlasnik! Nema nikog.

564
00:48:47,847 --> 00:48:50,122
Silent one!

565
00:48:50,287 --> 00:48:52,287
Pecker!

566
00:48:53,287 --> 00:48:55,721
Našli smo te!

567
00:48:55,887 --> 00:48:59,960
- Tri čaše belog vina!
- Imam posla!

568
00:49:00,127 --> 00:49:03,676
Kasnije! Ne! Pusti me!

569
00:49:03,847 --> 00:49:05,847
Oprezno!

570
00:49:08,967 --> 00:49:11,765
- Da li pijemo za našeg oca?
Da!

571
00:49:11,927 --> 00:49:14,316
- Da li pijemo za našu majku?
- Da!

572
00:49:14,487 --> 00:49:18,116
„A mi koji smo sinovi,
pijemo, pijemo, pijemo!"

573
00:49:18,287 --> 00:49:24,681
"Na grčkim planinama..."

574
00:49:27,167 --> 00:49:33,561
"Crna zastava!"

575
00:49:41,167 --> 00:49:43,556
Mogu li ući?

576
00:49:44,607 --> 00:49:48,202
- Osvaldo!
- Ja sam sramota.

577
00:49:48,367 --> 00:49:50,835
Oni su me oteli.

578
00:49:51,087 --> 00:49:55,285
- Jesi li ljuta?
- Ne, Osvaldo. Da li se osećate loše?

579
00:49:55,447 --> 00:49:59,838
Užasno! Moja glava
okreće se, ne mogu da stojim uspravno.

580
00:50:00,007 --> 00:50:04,603
Ne usuđujem se da te pogledam u lice.
Da ostaneš ovdje, jadni ti!

581
00:50:04,767 --> 00:50:08,043
Žena mora biti
zadovoljna čekajući svog muškarca.

582
00:50:08,207 --> 00:50:11,404
To je prava ljubav! Hvala, Milena.

583
00:50:11,567 --> 00:50:14,957
- Jesam li ja tvoj čovek, Milena?
- Da, Osvaldo.

584
00:50:16,327 --> 00:50:19,125
Osvaldo, priđi malo bliže.

585
00:50:19,287 --> 00:50:23,075
Da, prići ću bliže.
Ali voleo bih da spavam.

586
00:50:23,247 --> 00:50:26,444
U stanju u kojem sam,
bolje je odgoditi.

587
00:50:26,607 --> 00:50:31,317
Da, da, u redu je, Osvaldo.
Ljubav je lepa, makar i platonska.

588
00:51:12,087 --> 00:51:15,523
Nisam bio pospan i mislio sam
"Probudiću Osvalda".

589
00:51:15,687 --> 00:51:19,202
- Veoma ste ljubazni.
- Ideš li u krevet bez večere?

590
00:51:19,367 --> 00:51:23,758
- Nisam gladan.
- Otkrij tanjir!

591
00:51:23,927 --> 00:51:29,206
- Napravio sam ti iznenađenje.
- Otkriću ga, ali ga neću jesti.

592
00:51:32,807 --> 00:51:34,877
Oh! Pismo!

593
00:51:35,647 --> 00:51:38,036
- Za tebe je.
- Pročitaj!

594
00:51:44,527 --> 00:51:48,998
Pesma! Kako čudno!

595
00:51:50,567 --> 00:51:56,164
„Vaš muž vodi ljubav
sa Milenom, blagajnicom lokala"

596
00:51:57,047 --> 00:52:02,644
„On te vara
sve vreme, od jutra do mraka."

597
00:52:04,207 --> 00:52:06,323
Je li ovo šala?

598
00:52:07,007 --> 00:52:09,123
Kome je upućeno?

599
00:52:09,967 --> 00:52:12,720
Ah, tebi!

600
00:52:16,047 --> 00:52:20,245
Ali ne znam nijednog blagajnika. Koji bar?

601
00:52:20,407 --> 00:52:25,356
Ah? Da je "L'Esperia",
onaj bar na uglu...

602
00:52:25,927 --> 00:52:28,236
Ne, u toj odeći...

603
00:52:28,407 --> 00:52:31,479
Podlac! Prljava svinja!

604
00:52:31,647 --> 00:52:33,842
Prljava svinja!

605
00:52:34,007 --> 00:52:40,196
Želim da kažem vašoj deci,
tako da se sami uvere. Svinja!

606
00:52:40,367 --> 00:52:43,279
Pogledaj gospodina bestidnika!

607
00:52:43,447 --> 00:52:46,883
Ovo je tvoj otac. Pogledajte dobro!

608
00:52:47,047 --> 00:52:52,440
Ja ću osuditi to prljavo... hoću
odvesti te u zatvor, tebe i tu kurvu!

609
00:52:52,607 --> 00:52:54,607
To je dosta!

610
00:52:58,887 --> 00:53:00,639
- O Bože!
- Oh Bože. sta?

611
00:53:00,807 --> 00:53:03,367
- Ubice!
- Da?

612
00:53:03,527 --> 00:53:07,679
- Ubico!
- Upomoć, ubiće me!

613
00:53:08,047 --> 00:53:11,278
Slomiću te, sve ću vas isjeći!

614
00:53:11,447 --> 00:53:13,447
Ay! Mama!

615
00:53:14,327 --> 00:53:17,364
Uništavam! Slomio sam se!

616
00:53:17,527 --> 00:53:20,519
- Sve ću srušiti!
- Ubiće me!

617
00:53:23,487 --> 00:53:27,480
- Ti, gubi se!
- O Bože, ubiće me!

618
00:53:33,007 --> 00:53:35,007
Upomoć!

619
00:53:42,727 --> 00:53:46,117
"Beardie", jesi li pijan?

620
00:53:47,207 --> 00:53:50,643
Popio previše?

621
00:53:53,407 --> 00:53:55,557
Pismo!

622
00:53:56,367 --> 00:54:01,395
Vaš muž vodi ljubav sa Milenom...

623
00:54:02,887 --> 00:54:06,562
- ...ko je blagajnica u baru"
- Gledajte, kopilad!

624
00:54:07,047 --> 00:54:09,117
Da vidim.

625
00:54:09,287 --> 00:54:13,758
„On te vara
sve vreme, od jutra do mraka."

626
00:54:13,927 --> 00:54:16,725
- Prijatelj!
- Ko je to bio?

627
00:54:16,887 --> 00:54:19,355
Jesi li to bio ti?

628
00:54:19,527 --> 00:54:21,643
Ne, Gasparini.

629
00:54:23,287 --> 00:54:25,287
Jesi li to bio ti?

630
00:54:25,447 --> 00:54:28,245
To je rukopis advokata.

631
00:54:28,407 --> 00:54:31,558
Nije bitno ko je bio!

632
00:54:31,727 --> 00:54:33,763
Hvala vam svima!

633
00:54:33,927 --> 00:54:37,203
Prekinuo si prokleti lanac!

634
00:54:37,367 --> 00:54:42,043
Ja sam slobodan
a ja sam zaljubljen u Milenu! Da gospodine!

635
00:54:42,207 --> 00:54:45,199
Pozivam vas sve na piće!

636
00:54:45,847 --> 00:54:48,645
Živjelo anonimno pismo!

637
00:54:48,807 --> 00:54:50,807
Živjeli za slobodu!

638
00:54:50,967 --> 00:54:53,765
Robe, idi u krevet, kasno je!

639
00:54:53,927 --> 00:54:56,122
Slave!

640
00:54:56,287 --> 00:54:59,404
Robovi! Živjela sloboda!

641
00:55:00,407 --> 00:55:04,002
"On je zaljubljen!"

642
00:55:09,087 --> 00:55:12,602
- Hajdemo za njim!
- Milena!

643
00:55:13,447 --> 00:55:17,440
Slobodni i zaljubljeni. To je nemoralno.

644
00:55:17,767 --> 00:55:22,158
Možda je nemoralno, ali večeras
Voleo bih da budem na njegovom mestu sa Milenom.

645
00:55:22,327 --> 00:55:25,922
Da, da uradim šta?
Da joj objasnim vic?

646
00:55:26,087 --> 00:55:28,521
To je voda ispod mosta, pusti.

647
00:55:28,687 --> 00:55:32,362
to ti kazes,
ali šta je sa 'profesorom'?

648
00:55:32,767 --> 00:55:36,680
- 'Profesore'!
- Šta?

649
00:55:37,487 --> 00:55:39,487
Milena!

650
00:55:39,927 --> 00:55:41,927
Milena!

651
00:55:43,447 --> 00:55:45,836
Milena!

652
00:55:46,687 --> 00:55:49,281
- Milena!
- Milena!

653
00:55:49,447 --> 00:55:51,677
Milena!

654
00:55:51,847 --> 00:55:57,285
- Milena!
- Budi pristojan, molim te!

655
00:55:59,447 --> 00:56:02,007
Gubite se, robovi!

656
00:56:02,167 --> 00:56:05,876
- Da li je Milena kod kuće?
- Šta radiš ispod balkona?

657
00:56:07,127 --> 00:56:09,163
Sedi! Slave dog!

658
00:56:09,327 --> 00:56:11,795
Hodaj, skitnice!

659
00:56:11,967 --> 00:56:16,279
- Ne zovi me bezveznikom!
- Jeste! Izlazi!

660
00:56:16,447 --> 00:56:21,157
Imam pravo da pozovem gospođicu Milenu!

661
00:56:21,327 --> 00:56:25,718
- Izlazi!
- Dobro se ponašam, ne pravim galamu.

662
00:56:25,887 --> 00:56:29,482
To su te mokasine
koji izazivaju viku!

663
00:56:29,647 --> 00:56:33,765
Zvao sam samo gospođicu Milenu. Milena!

664
00:56:33,927 --> 00:56:36,122
- Milena!
- Milena!

665
00:56:36,287 --> 00:56:37,959
Uhapsiće te!

666
00:56:38,127 --> 00:56:43,155
Gospođica Milena je ugledna osoba.

667
00:56:43,327 --> 00:56:46,125
- Milena!
- Šta se dešava?

668
00:56:46,447 --> 00:56:49,598
- Dobro veče.
- Šta radiš ovde gore?

669
00:56:49,865 --> 00:56:52,259
Uživam u večernjem povjetarcu.

670
00:56:52,425 --> 00:56:54,893
- Dole.
- Hoćete li me zadržati?

671
00:56:55,065 --> 00:56:58,216
Ne zezaj se sa mnom. Hajde!

672
00:56:58,505 --> 00:57:00,894
Bravo, bravo, zaključaj ga!

673
00:57:01,065 --> 00:57:05,104
- Milena!
- Tišina!

674
00:57:05,265 --> 00:57:07,265
Milena!

675
00:57:08,145 --> 00:57:09,778
- Policajac!
- Milena!

676
00:57:09,779 --> 00:57:11,079
Ali šta se dešava?

677
00:57:11,145 --> 00:57:13,534
- Slobodan sam!
- Umukni!

678
00:57:13,705 --> 00:57:15,705
Slobodan sam!

679
00:57:16,505 --> 00:57:19,178
Besplatno!

680
00:57:25,425 --> 00:57:27,814
- Ćao tetka.
- Gde ideš?

681
00:57:27,985 --> 00:57:28,701
U školu.

682
00:57:28,702 --> 00:57:30,502
U tvoju sobu!
Do daljnjeg ste na odmoru.

683
00:57:30,565 --> 00:57:31,565
Idemo, brzo!

684
00:57:32,557 --> 00:57:34,557
Idi!

685
00:57:36,145 --> 00:57:40,980
Deca će ići kod tetke, oni
ne bi trebao biti ovdje. Je li tako, don Schiavone?

686
00:57:41,185 --> 00:57:42,255
Svakako!

687
00:57:42,256 --> 00:57:47,056
Posle 15 godina ljubavi...
Kakav udarac. Takva izdaja!

688
00:57:47,225 --> 00:57:50,820
- Jadna bespomoćna žena!
- Okreni se na ovu stranu!

689
00:57:51,025 --> 00:57:54,540
Sveštenik nije kao doktor,
zato mora da ode.

690
00:57:54,705 --> 00:57:56,705
Naravno, naravno!

691
00:58:00,545 --> 00:58:01,437
Je li Osvaldo tamo?

692
00:58:01,438 --> 00:58:03,538
Ne, moj muž nije tu.
Pobegao je sa kurvom!

693
00:58:03,705 --> 00:58:06,173
Ne govori to svima!

694
00:58:06,345 --> 00:58:09,143
Došao je ovde u 8:30.

695
00:58:09,305 --> 00:58:11,694
čistio sam...

696
00:58:14,345 --> 00:58:17,940
- Obrij mi bradu i brkove!
- Gospodine Bisigato!

697
00:58:18,105 --> 00:58:23,862
Ne, ne brkove. Brada i kosa!
Mladački i moderan kroj, požurite!

698
00:58:24,025 --> 00:58:27,017
Nisam ga prepoznao bez brade.

699
00:58:27,185 --> 00:58:30,939
Ušao je u Spider 850 poput ovog.

700
00:58:31,105 --> 00:58:34,415
Potpisao je 18 pisama i otišao.

701
00:58:34,585 --> 00:58:36,585
Evo ga!

702
00:58:39,465 --> 00:58:43,253
Jutros sam ga čekala
u banci, kao što smo se dogovorili.

703
00:58:43,425 --> 00:58:46,019
Jedva sam ga video, rekao sam mu...

704
00:58:46,185 --> 00:58:49,700
- Osvaldo, hoću da pričam sa tobom.
- Ne znam!

705
00:58:57,265 --> 00:59:00,462
Da li želite
povući, položiti? Provjeriti, promijeniti?

706
00:59:00,665 --> 00:59:05,136
Bisigato, šta misliš
ponašaš se kao dobar hrišćanin?

707
00:59:05,305 --> 00:59:08,377
Ja sam slobodan hrišćanin!

708
00:59:09,745 --> 00:59:13,784
molim te
vrati ovo mojoj ženi, hvala.

709
00:59:17,865 --> 00:59:21,221
Dao mi je prsten!

710
00:59:21,825 --> 00:59:25,898
Gilda, prestani, ne radi to!

711
00:59:29,345 --> 00:59:32,655
Hvala, Ippolita.

712
00:59:32,825 --> 00:59:38,821
Gasparini je zvao. mislio sam
radilo se o njoj od njenog muža.

713
00:59:39,185 --> 00:59:42,801
Umjesto toga, pogodite s kim se suočavam?

714
00:59:42,802 --> 00:59:44,302
Gospođo Bisigato!

715
00:59:44,305 --> 00:59:49,584
Hoću da ga pošaljem na sud! Da osudim
nego što je napustio bračnu postelju!

716
00:59:49,745 --> 00:59:53,055
Zitta, ti glupi!
Izbjegnimo skandal.

717
00:59:54,105 --> 00:59:58,098
Šaljemo mu preporučenu poštu.
"Ako se ne vratite za 24 sata...

718
00:59:58,265 --> 01:00:01,621
...iznijet ću to na sud."
- Fantastično.

719
01:00:01,785 --> 01:00:03,878
Znaj šta ću uraditi
sa ovim preporučenim pismom, advokate?

720
01:00:03,879 --> 01:00:05,879
Mogu zamisliti!

721
01:00:05,945 --> 01:00:09,096
Sada se smiri
i hajde da proučimo situaciju.

722
01:00:09,265 --> 01:00:13,463
Šaljem joj preporučeno pismo!
Hoću sva odela i košulje!

723
01:00:13,625 --> 01:00:19,302
Košulje, donji veš, čarape, oprema za brijanje.

724
01:00:19,465 --> 01:00:22,662
...između ostalog i sutra ujutro.

725
01:00:22,825 --> 01:00:27,819
Evo, ovo, ovo... i ovo!

726
01:00:27,985 --> 01:00:30,975
Dezinfikujte majko,
da ga nevine duše ne bi obukle.

727
01:00:30,976 --> 01:00:32,976
Jer unutra je đavo!

728
01:00:36,145 --> 01:00:37,538
- Šta?
- Da li je gospodin Bisigato tu?

729
01:00:37,539 --> 01:00:40,139
Ne, moj muž je pobegao sa kurvom!

730
01:00:40,305 --> 01:00:43,297
Izvini, majko!

731
01:00:46,305 --> 01:00:49,103
- Dozvolite, upravniče.
- Ćao draga.

732
01:00:50,225 --> 01:00:53,820
računovođa Bisigato,
to je hitno pismo za tebe.

733
01:00:54,705 --> 01:00:56,705
Hvala ti.

734
01:01:04,265 --> 01:01:08,975
„Ako želite da provedete dobar odmor,
istraži svoju prošlost..."

735
01:01:09,145 --> 01:01:11,340
("...tvoje voljene osobe.")

736
01:01:20,945 --> 01:01:24,574
- Zbogom g. Orlando, idem!
- Ćao gospođice, vidimo se.

737
01:01:33,145 --> 01:01:35,145
Osvaldo!

738
01:01:35,265 --> 01:01:38,257
- Zdravo.
- Šta se dešava, Osvaldo?

739
01:01:38,425 --> 01:01:40,425
Ništa.

740
01:01:40,465 --> 01:01:42,465
Dođi.

741
01:01:44,665 --> 01:01:48,135
- Ne, ovuda.
- Preko trga? - Da.

742
01:01:48,305 --> 01:01:52,298
- Ruka pod ruku?
- Da, prljave svinje!

743
01:02:00,305 --> 01:02:02,341
Pogledaj.

744
01:02:07,105 --> 01:02:09,105
Pogledaj tamo.

745
01:02:11,225 --> 01:02:13,458
to je provokacija,
Ne znam kako drugačije da to opišem.

746
01:02:13,559 --> 01:02:16,759
Ponašanje njih dvojice
je samo provocirati. Je li tako, don Schiavone?

747
01:02:16,825 --> 01:02:18,263
Da, da, nažalost.

748
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Jadna žena se stidi da ode
kucu dok ta prevara...

749
01:02:21,585 --> 01:02:23,815
Smirite se gospođice, smirite se.

750
01:02:23,985 --> 01:02:28,934
Doktore, šta mislite
o ovom prijekornom događaju?

751
01:02:29,105 --> 01:02:31,105
- Iskreno?
- Da.

752
01:02:31,265 --> 01:02:34,063
Mislim da mnogo preterujete.

753
01:02:34,225 --> 01:02:36,673
Slučaj je vrijedan, kao što kažete,

754
01:02:36,674 --> 01:02:40,674
...ali dosta je.
Ne treba da to pravimo nacionalnom tragedijom.

755
01:02:40,745 --> 01:02:43,737
Na dnu jesu
privatne stvari, zar ne?

756
01:02:43,905 --> 01:02:46,999
Ali kako? Zaposlenik
Katoličke banke, Euganeo...

757
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
...koji je zaista "katolicki"...

758
01:02:49,065 --> 01:02:53,855
...je napustio
bračni krov za život sa kurvom.

759
01:02:54,025 --> 01:02:59,019
To za mene nije privatna stvar.
Šalite se, zar ne, dr Padovan?

760
01:02:59,185 --> 01:03:00,657
Naravno, šalio sam se.

761
01:03:00,658 --> 01:03:04,758
To je greška od jednog
ne šali se sa tako ozbiljnim stvarima!

762
01:03:04,825 --> 01:03:07,757
Ovo izaziva ljutnju,
Monsignore. To je ružna stvar.

763
01:03:07,758 --> 01:03:10,558
Smijala sam se da ne bih zaplakala.
Je li tako, don Schiavone?

764
01:03:10,625 --> 01:03:13,617
- Dobro.
- Ti si njegov menadžer.

765
01:03:13,785 --> 01:03:17,573
- Dakle, morate mu reći da...
- Gospo, molim.

766
01:03:17,745 --> 01:03:21,181
Ne pitamo vas
da odem, nemojte me pogrešno shvatiti.

767
01:03:21,345 --> 01:03:25,338
Bože! Dobio bih i lepu nadoknadu!

768
01:03:25,505 --> 01:03:28,622
To bi bila nagrada, zar ne, Ippolita?

769
01:03:28,785 --> 01:03:32,380
- Lepa nagrada!
- Shvatam. Začepi!

770
01:03:32,545 --> 01:03:36,743
O njegovim računima, moja rođaka Gilda
blokiraće ih kao prevenciju.

771
01:03:36,905 --> 01:03:40,056
Dakle, osim njegove male plate,
ostaće bez ičega.

772
01:03:40,225 --> 01:03:43,900
Morao bi samo da ga nagovoriš nazad.

773
01:03:44,065 --> 01:03:46,533
Dobra ideja, monsinjore. Uradiću to uskoro.

774
01:03:46,705 --> 01:03:51,938
Iako je njegova eminencija zadovoljan,
on čeka tvoj rezultat.

775
01:03:52,105 --> 01:03:55,142
- Direktore, sedite ovde.
- Margerita!

776
01:03:56,585 --> 01:04:01,181
- Don Schiavone, jesi li dobro ovdje?
- U redu. - Hvala.

777
01:04:41,465 --> 01:04:44,537
Računovođa, ekspresno pismo za vas.

778
01:04:49,505 --> 01:04:51,505
Hvala.

779
01:05:17,145 --> 01:05:21,138
- Moram u muški toalet.
- Naravno, Bisigato.

780
01:05:29,025 --> 01:05:33,018
„Priča se da je Milena,
je kurva velikih sposobnosti..."

781
01:05:33,185 --> 01:05:38,339
„...imala je praksu i iskustvo
u hotelu "Spadoni di Vicenza".

782
01:05:53,305 --> 01:05:56,502
- Osvaldo, važno je!
- Odmah!

783
01:06:01,585 --> 01:06:03,735
Milena?
Oh izvini...

784
01:06:03,905 --> 01:06:07,500
Ne, slušaj! Onaj
što tražite više neće doći.

785
01:06:08,065 --> 01:06:10,625
Hej, Osvaldo, dođi na trenutak.

786
01:06:16,025 --> 01:06:18,220
Otpuštena je.

787
01:06:18,385 --> 01:06:21,661
Ponašajte se normalno, nemojte se kompromitovati.

788
01:06:21,825 --> 01:06:26,296
Šta je jadnik uradio?
Sumnjao sam. Znate ko je to uradio.

789
01:06:26,825 --> 01:06:31,421
Gospođo Gasparini.
Znate je, ona je sposobna za sve.

790
01:06:31,585 --> 01:06:35,578
Kopile! Anonimno pismo
nije bilo dovoljno. Pogledaj to.

791
01:06:35,745 --> 01:06:38,737
Kad biste znali ko je taj lopov...

792
01:06:39,745 --> 01:06:42,543
Jadna osoba, svinja.

793
01:06:42,825 --> 01:06:47,023
Ali kakve to veze ima?
Da vas dvoje vide srećne!

794
01:06:47,185 --> 01:06:49,379
Kao da ti je stalo do Milenine prošlosti.

795
01:06:49,380 --> 01:06:52,280
Sa 28 godina žena ne može biti nevina.

796
01:06:52,345 --> 01:06:55,337
Vićenca je sada već prošlost!

797
01:06:55,505 --> 01:06:58,542
Imala je ekonomskih problema, jadnica.

798
01:06:58,705 --> 01:07:02,698
nisam to vidio,
ali dobro je poznato. Svi tako kažu.

799
01:07:02,865 --> 01:07:04,264
- Svi?
- Da.

800
01:07:04,425 --> 01:07:07,462
Svi gadovi kao ti!

801
01:07:07,625 --> 01:07:13,018
Ako kažete još nešto o Mileni,
Razbit ću ti glavu i svima.

802
01:07:21,865 --> 01:07:26,495
- Je li gospođica Milena kod kuće?
- Ona je gore, pakuje se.

803
01:07:26,665 --> 01:07:30,374
- Milena, gospodin Bisigato je.
- Dajte mu mjesto.

804
01:07:30,545 --> 01:07:35,335
- Zašto se pakuje?
- Šef policije nam je poslao pismo.

805
01:07:35,505 --> 01:07:39,498
„Rachele Zazze iznajmljuje sobe
bez dozvole“. Odvratno!

806
01:07:39,665 --> 01:07:44,056
Šta može jadna žena?
Mogli bi me čak i izbaciti!

807
01:07:44,225 --> 01:07:46,225
Zdravo, Milena.

808
01:07:46,905 --> 01:07:51,057
Nakon kiše lije.
Osvaldo! Dobro veče.

809
01:07:51,225 --> 01:07:55,013
Žao mi je što je izbacim.
I mojih 8.000 lira je nestalo!

810
01:07:55,185 --> 01:07:57,505
Iako taj fini muž
moj je to koristio da se napijem!

811
01:07:58,425 --> 01:08:03,453
Stidim se. ako odem u hotel,
znaće da sam izbačen.

812
01:08:03,625 --> 01:08:06,458
Izmišljeni su hoteli
baš za ovo, dušo.

813
01:08:06,559 --> 01:08:08,959
Ne možeš prenoćiti u parku.

814
01:08:09,025 --> 01:08:11,664
Ja ću biti sam.
Kad bismo samo mogli biti zajedno.

815
01:08:11,825 --> 01:08:13,825
ovo ne može dalje,
draga moja. Imajte strpljenja.

816
01:08:14,123 --> 01:08:18,323
Ja sam sposoban za sve, dobro znaš.

817
01:08:19,625 --> 01:08:22,822
- Šta, plačeš?
- Ne, pada kiša.

818
01:08:22,985 --> 01:08:24,985
Svinjske krave!

819
01:08:39,145 --> 01:08:44,073
Ne brini. imam toliko prijatelja,
Naći ću nekoga ko će ti dati utočište.

820
01:08:44,945 --> 01:08:49,335
Ako ne, dobiću 2 sata slobodno
i to ćemo odmah riješiti.

821
01:08:49,505 --> 01:08:51,505
Hajde! Budite sretni!

822
01:08:52,465 --> 01:08:57,095
Želite da se zabavite u
popodne eh? Zašto? Porodične stvari?

823
01:08:57,265 --> 01:09:00,018
Reci mi molim te. Gdje je tvoja porodica?

824
01:09:00,185 --> 01:09:04,576
Oprezno sa odgovorom! Ja ću platiti
pažnja na duh i slovo!

825
01:09:04,745 --> 01:09:08,021
Ti radiš
za katoličku banku Euganeo!

826
01:09:08,185 --> 01:09:11,177
"Euganeo" eh...
"Katolik" se ističe!

827
01:09:11,345 --> 01:09:17,341
Uz ovaj podsjetnik,
Pozivam vas da razmislite o sebi!

828
01:09:17,505 --> 01:09:20,317
Moj dragi prijatelju!
Mali Džoni koji mi se oduvek sviđao!

829
01:09:20,318 --> 01:09:21,918
Jeste li razumjeli? Bogami!

830
01:09:21,985 --> 01:09:22,983
Kako možeš sebi dozvoliti?

831
01:09:22,984 --> 01:09:26,284
Nije me briga
za katoličku banku Euganeo!

832
01:09:26,345 --> 01:09:29,576
- I ako želiš, odmah dajem otkaz.
- Zadovoljstvo mi je.

833
01:09:29,745 --> 01:09:34,341
Čovek mora biti jak. Ali kao prijatelj,
Kažem ti da treba da sačekaš.

834
01:09:34,605 --> 01:09:36,760
Jer jesi
dobar radnik i svidjas nam se...

835
01:09:36,761 --> 01:09:39,361
...i mada vidim
odlučio si da ti dam savet.

836
01:09:39,425 --> 01:09:45,375
Tvoja žena želi
sud da vam blokira račune.

837
01:09:45,545 --> 01:09:50,539
Moramo biti oprezni!
Pustiću te da pripremiš svoje likvidacije.

838
01:09:50,705 --> 01:09:56,063
Tako da kad je tvoja žena
narudžba stiže, biće prekasno.

839
01:09:56,225 --> 01:09:59,217
Ne bih
želim da budeš prevaren, draga moja!

840
01:09:59,385 --> 01:10:03,424
Kako je gospođa Milena lepa.
Sreća vam oboje!

841
01:10:03,585 --> 01:10:07,260
Prenesite joj moje pozdrave.
Vidimo se! Čestitamo!

842
01:10:08,705 --> 01:10:13,335
- Šta znaš o Bastanziju?
- Kažu da živi sam.

843
01:10:13,505 --> 01:10:15,735
- Nema koristi za nas.
- Dobro veče.

844
01:10:15,905 --> 01:10:16,698
A Kastelan?

845
01:10:16,699 --> 01:10:19,999
Ima kucu na dva sprata,
plus de studio u ulici Via Garibaldi.

846
01:10:20,065 --> 01:10:22,983
Prekosutra
Idem kod prijatelja, doktora u Milano...

847
01:10:22,984 --> 01:10:25,784
...i ja ću je uzeti
spavati u bolnici.

848
01:10:25,985 --> 01:10:28,943
Ti sa kim
treba da probaš? Sa Soligom.

849
01:10:29,785 --> 01:10:32,118
Ne znam zašto
usuđuješ se da mi daš adrese...

850
01:10:32,119 --> 01:10:34,819
...dok imaš
kuća sa 10 praznih soba!

851
01:10:36,945 --> 01:10:41,302
Izvini, ali moram da ti kažem
Nepristojan si.

852
01:10:41,465 --> 01:10:46,175
Znaš da sam Gildin veliki prijatelj.
I ja sam Ipolitin prijatelj...

853
01:10:46,345 --> 01:10:50,657
...a ti se pretvaraš da me dovodiš u nevolju.
Nije delikatno s tvoje strane!

854
01:10:50,825 --> 01:10:55,421
Nije te briga
što se tiče prijateljstva, ti si veoma sebičan!

855
01:10:55,985 --> 01:11:00,422
Šta, ideš?
Mogao bi reći zbogom, kopile!

856
01:11:28,345 --> 01:11:31,940
ako bi otišao u hotel,
to me ne bi ponizilo.

857
01:11:32,105 --> 01:11:35,495
Ne želim da idem u hotel, Osvaldo.
Ne, ne i ne.

858
01:11:35,665 --> 01:11:39,658
Ali da je to "Spadoni
di Vicenza" hotel, išli biste!

859
01:11:40,145 --> 01:11:42,579
šta želiš da kažeš?

860
01:11:43,065 --> 01:11:45,374
Ništa.

861
01:11:46,785 --> 01:11:49,504
- Osvaldo!
- Ništa...

862
01:11:49,665 --> 01:11:51,462
Ništa.

863
01:11:51,625 --> 01:11:56,699
Imali ste
ova prljavština unutra sve ovo vreme!

864
01:11:56,905 --> 01:12:00,693
Ti si kao i svi ostali!

865
01:12:00,865 --> 01:12:05,461
- Ne, Milena!
- Ostavi me na miru!

866
01:12:05,665 --> 01:12:08,975
Ne, Milena! Čekaj!

867
01:12:10,225 --> 01:12:12,261
Oprosti mi!

868
01:12:14,825 --> 01:12:18,818
Žao mi je! Zaboravi
Vicenza i anonimno pismo!

869
01:12:18,985 --> 01:12:23,979
Na trenutak se to osjetilo
kao skakanje u ambis!

870
01:12:24,145 --> 01:12:26,943
Ljubav to nije dozvolila, Milena!

871
01:12:27,105 --> 01:12:30,893
Ljubavi moja, ponekad se pitam
da li te zaslužujem.

872
01:12:31,065 --> 01:12:33,065
Da!

873
01:12:33,185 --> 01:12:36,336
Zaslužujemo šansu!

874
01:12:37,825 --> 01:12:42,819
Glupo je to ranije ne pomisliti! Ja ću
dovesti te u kuću moje mame. Idemo!

875
01:12:42,985 --> 01:12:45,499
U ovom životu uvek postoji mama!

876
01:12:45,665 --> 01:12:48,019
Ružna svinja, čovjek lošeg života!

877
01:12:48,420 --> 01:12:50,920
Gdje je ljepota? Gdje je čast?

878
01:12:50,985 --> 01:12:54,182
Voleo bih da budem
bogat da bi te razbaštinio!

879
01:12:54,345 --> 01:12:56,097
Bravo, mama!

880
01:12:56,265 --> 01:13:01,544
Kokoljuška! Ova drolja u kući
tvoje majke i tvoje samohrane sestre!

881
01:13:01,705 --> 01:13:03,218
Izlazi!

882
01:13:03,385 --> 01:13:05,421
Nikad se ne vraćaj!

883
01:13:05,585 --> 01:13:08,258
Kako lijepo!

884
01:13:08,425 --> 01:13:12,134
Te oči! Kakva lutka!

885
01:13:12,305 --> 01:13:15,695
Soba je takođe lepa i velika.

886
01:13:15,865 --> 01:13:18,254
Da li ti se sviđa, dragi?

887
01:13:18,425 --> 01:13:22,418
udoban,
sa velikom trakom i vunenim dušekom.

888
01:13:22,585 --> 01:13:28,581
Bio je to krevet
mog pokojnog muža. Probajte!

889
01:13:30,825 --> 01:13:34,613
Izvinite me na trenutak, neko zove.

890
01:14:15,145 --> 01:14:20,299
You at the front door, you and Mancuso
go up and you Pelosini, at the window.

891
01:14:20,465 --> 01:14:21,459
Allow me to give some advice?

892
01:14:21,460 --> 01:14:25,460
Let's wait a bit, let's give
the adulterers time to undress.

893
01:14:25,625 --> 01:14:29,538
Zakon je oštar
to the man without trousers.

894
01:14:33,825 --> 01:14:37,818
- How nice, it looks like Christmas.
- Next Christmas we'll go to Caracas.

895
01:14:37,985 --> 01:14:43,503
Napisao sam svom rođaku
u Venecueli. To je moderna zemlja!

896
01:14:43,825 --> 01:14:48,615
- Find wisdom, accountant!
- I could be the cashier!

897
01:14:48,785 --> 01:14:52,983
Ne, ostaćeš kod kuće
da bude dama. "Dama"!

898
01:14:53,145 --> 01:14:55,375
To je kao san!

899
01:14:55,905 --> 01:14:59,944
- Kako ćemo. Brodom?
- Avionom, devojko!

900
01:15:00,105 --> 01:15:02,175
Kako lijepo!

901
01:15:03,545 --> 01:15:06,343
Na stotine dana kao što je ovaj.

902
01:15:08,985 --> 01:15:13,137
Sada, moj gospodine, zatvorite oči!

903
01:15:13,345 --> 01:15:16,337
- Iznenadjenje?
- Da!

904
01:15:56,945 --> 01:15:58,945
Idemo! Moraš poći sa nama.

905
01:16:00,505 --> 01:16:02,143
Idemo, požurite!

906
01:16:02,305 --> 01:16:05,456
Imate li prigovora, gospođice?

907
01:16:06,865 --> 01:16:09,060
Onda potpišite ovdje.

908
01:16:11,065 --> 01:16:13,065
Evo.

909
01:16:16,705 --> 01:16:18,705
Vrlo dobro.

910
01:16:23,065 --> 01:16:25,295
Sada možete ići, gospođice.

911
01:16:25,465 --> 01:16:28,696
- Donesi drugu.
- Da, gospodine Marshall.

912
01:16:34,545 --> 01:16:36,545
Molim te!

913
01:16:37,185 --> 01:16:39,619
Gospodine Bisigato, možete ući.

914
01:16:42,465 --> 01:16:44,933
Osjećajte se kao kod kuće, uđite.

915
01:16:51,745 --> 01:16:53,781
- Cigareta?
- Protestujem!

916
01:16:53,945 --> 01:16:57,938
Hapsiti nas kao ubice.
Uhapsili su me kao kriminalca!

917
01:16:58,105 --> 01:17:02,098
Smiri se!
Kriv si za crvenu preljubu!

918
01:17:02,265 --> 01:17:04,265
- Ne, ti...
- Ššš!

919
01:17:04,425 --> 01:17:09,180
Računovođa, ti i ja smo muškarci.
Razumijem te stvari.

920
01:17:09,345 --> 01:17:12,735
Ako želiš ljubavnika, svakako!

921
01:17:12,905 --> 01:17:16,215
Ali budite diskretni, nemojte provocirati.

922
01:17:16,385 --> 01:17:21,175
Jer inače
obavezni smo da intervenišemo!

923
01:17:21,385 --> 01:17:24,457
računovođa,
pokušaćemo da rešimo ovaj problem.

924
01:17:24,625 --> 01:17:28,618
Vratite se kući
tvoja zena i sve ce biti zaboravljeno...

925
01:17:28,785 --> 01:17:32,175
Ne, ne, ne želim
ići kući. Nikad se neću vratiti!

926
01:17:32,345 --> 01:17:36,543
Zloupotrebili ste svoj autoritet.
Ići ću gore, tvojim pretpostavljenima!

927
01:17:36,705 --> 01:17:40,493
- Da li da ga uhapsim?
- Izvini, ali nema drugog izbora.

928
01:17:40,665 --> 01:17:44,658
Dok želi da se popne,
ići ćeš mnogo dole.

929
01:17:44,825 --> 01:17:49,216
Sigurnosnoj ćeliji na bijes
i zastrašivanje. Vodite ga!

930
01:17:49,385 --> 01:17:52,775
- Da gospodine.
- Ovo se neće završiti ovde!

931
01:17:52,945 --> 01:17:56,415
- Ne diraj me!
- Umukni!

932
01:18:00,025 --> 01:18:03,859
- Jeste li ga čuli?
- Ne!

933
01:18:04,025 --> 01:18:10,021
Šta da radim? Da li zaista
želite da ga optužite za preljubu?

934
01:18:14,025 --> 01:18:16,300
Ostavimo to.

935
01:18:21,665 --> 01:18:26,659
Beskorisno je čekati cijelu noć.
Hajde, odvešću te kući.

936
01:18:27,465 --> 01:18:30,502
Preklinjem te, možeš mi vjerovati.

937
01:18:31,265 --> 01:18:33,654
Idemo.

938
01:18:34,465 --> 01:18:36,581
Moram razgovarati s tobom.

939
01:18:36,785 --> 01:18:38,785
Ulazi.

940
01:18:41,065 --> 01:18:43,065
Preklinjem te.

941
01:19:21,425 --> 01:19:25,543
Dva kapućina
za ponijeti i četiri topla kroasana!

942
01:19:46,745 --> 01:19:50,135
Dragi Osvaldo,
Don Schiavon je u pravu.

943
01:19:50,345 --> 01:19:54,543
ako te zaista volim,
Moram izaći iz tvog života.

944
01:19:54,705 --> 01:20:00,894
Idem sa sećanjem
naših srećnih sati u mom srcu.

945
01:20:01,625 --> 01:20:05,095
Ne traži me, zaboravi me ako možeš.

946
01:20:05,545 --> 01:20:11,017
Zapamtite to
"protiv sile razum ne izdržava".

947
01:20:11,625 --> 01:20:13,625
Zbogom zauvek.

948
01:20:16,585 --> 01:20:20,214
- Giancarla nosi nove cipele.
- I nova torba!

949
01:20:20,385 --> 01:20:22,385
Ko je podržava?

950
01:20:24,425 --> 01:20:28,418
Reci pijancu
da Benedetti ne voli ove šale!

951
01:20:28,825 --> 01:20:30,941
Hej! Pogledaj gore!

952
01:20:31,745 --> 01:20:34,020
- Budala!
- To je Bisigato!

953
01:20:34,185 --> 01:20:36,185
Da, to je on!

954
01:20:43,905 --> 01:20:45,905
Pomeri se nazad!

955
01:20:52,545 --> 01:20:54,934
Pomeri se nazad!

956
01:21:00,625 --> 01:21:02,661
Pomeri se nazad!

957
01:21:07,145 --> 01:21:10,262
Brzo!
Krećite se pažljivo, ali se sakrijte.

958
01:21:10,425 --> 01:21:13,735
Oprez, Servono.
Pronicljivost, psihotehnika.

959
01:21:15,705 --> 01:21:19,698
Osvaldo!
Daj mi megafon, brzo!

960
01:21:22,025 --> 01:21:24,858
Osvaldo!
Evo telegrama za tebe.

961
01:21:25,025 --> 01:21:28,904
imam ga u džepu,
to bi mogla biti važna vijest.

962
01:21:29,065 --> 01:21:32,296
Telegram za tebe.
Evo ga, vidite li ga?

963
01:21:32,465 --> 01:21:34,465
Telegram!

964
01:21:34,545 --> 01:21:39,414
Sigurno je to važna vijest za vas.
Telegram, Osvaldo!

965
01:21:44,585 --> 01:21:47,179
Osvaldo! Stani!

966
01:21:47,345 --> 01:21:49,345
Ne radi to!

967
01:21:49,505 --> 01:21:51,735
Pusti me! Osvaldo!

968
01:21:53,105 --> 01:21:55,824
Ne radi to, vrati se kući!

969
01:21:57,305 --> 01:21:59,500
Uradi to za mene!

970
01:22:33,585 --> 01:22:36,304
- Sretno.
- Čestitam.

971
01:22:57,225 --> 01:22:59,225
tata!

972
01:23:58,465 --> 01:24:01,457
da li ti se sviđaju?
Isprobavanje ne košta ništa.

973
01:24:01,625 --> 01:24:05,823
"Za isplatu i smrt,
jedan je uvek na vreme!" Hajde.

974
01:24:05,985 --> 01:24:09,261
Uvek se šalim, srećna sam osoba.

975
01:24:09,262 --> 01:24:11,262
VRATI SE USKORO

976
01:24:11,945 --> 01:24:15,938
- Koja je tvoja veličina? - 40.
- Pepeljugin komad!

977
01:24:16,105 --> 01:24:18,699
Imam ga u skladištu. Hajde!

978
01:24:18,865 --> 01:24:21,857
Pravo, pazi na stepenice.

979
01:24:22,345 --> 01:24:25,655
Loša sreća! Jutros
struja je stalno prekinuta!

980
01:24:34,305 --> 01:24:38,696
Bijelo kao mlijeko,
tvrd kao mermer, ide prema trgu.

981
01:24:38,865 --> 01:24:43,336
ima dvije ogromne sise,
nosi glupe zlatne cipele i crijevo!

982
01:25:04,945 --> 01:25:08,540
- Je li to za tvoje cveće?
- Šta?

983
01:25:08,705 --> 01:25:11,936
Ah, crevo!
Ne, to je za zalijevanje brokule.

984
01:25:12,105 --> 01:25:15,700
Odlično, te brokule!
Dobro za paellu i salate.

985
01:25:15,865 --> 01:25:20,734
Sa uljem i sirćetom,
ulje i limun, so, biber i peršun.

986
01:25:33,985 --> 01:25:37,421
Evo računa.
Nisi koristio salvetu.

987
01:25:37,585 --> 01:25:42,022
- Idi i iskoristi ga!
- OK. Evo promjene.

988
01:26:45,825 --> 01:26:48,020
Uđi.
Drago mi je da smo se upoznali!

989
01:27:12,105 --> 01:27:17,384
Izvinite doktore! Voleo bih
nešto za želudac, digestiv.

990
01:27:17,545 --> 01:27:22,255
- Šta ima? Grčevi? Probavne smetnje?
- Ne znam.

991
01:27:22,465 --> 01:27:26,663
Dođi. Mogu ti dati Alka-Seltzer.
Pazi na glavu.

992
01:27:28,305 --> 01:27:30,899
Izvini.

993
01:27:33,505 --> 01:27:38,579
- Da? ko je ovo?
- Ne puštaj je. Pazi na nju.

994
01:27:39,825 --> 01:27:42,293
Uradiću to odmah.

995
01:27:43,265 --> 01:27:45,415
Dakle, gospođice.

996
01:27:47,505 --> 01:27:51,180
Bijelo kao mlijeko, tvrdo kao mermer!

997
01:27:51,345 --> 01:27:53,905
ćao! Poslaću ti je odmah.

998
01:27:54,785 --> 01:28:00,178
Doktor će te posjetiti, Alda.
Možete mu vjerovati, on je prijatelj.

999
01:28:01,345 --> 01:28:07,056
Evo. Kad god postoji problem,
dodji kod mene, ne smeta mi!

1000
01:28:23,865 --> 01:28:26,663
I dalje posjećujete u ovo vrijeme!

1001
01:28:26,825 --> 01:28:30,295
"Slatki zagrljaji i malaksala milovanja!"

1002
01:28:30,465 --> 01:28:33,423
Uh, uh!

1003
01:28:36,185 --> 01:28:38,185
Sačekaj!

1004
01:29:08,225 --> 01:29:10,225
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1005
01:29:10,385 --> 01:29:13,138
Moram da razgovaram sa doktorom...

1006
01:29:13,665 --> 01:29:16,463
- Kastelan.
- Kasno je i ima posetilaca.

1007
01:29:16,625 --> 01:29:21,653
Reci mu da sam ja Cristofoletto Bepi,
otac djevojčice koju zovu Alda.

1008
01:29:21,825 --> 01:29:23,825
Alda?

1009
01:29:27,945 --> 01:29:32,655
- Nemam pojma. kako on izgleda?
- Kao seljak.

1010
01:29:32,825 --> 01:29:37,057
- Izgleda malo pijan.
- Izvinite, gospođice.

1011
01:29:37,665 --> 01:29:41,658
Stavite ga u sobu i pozovite Giovannija.

1012
01:29:45,905 --> 01:29:48,897
- Molim te, raskomoti se.
- Hvala.

1013
01:30:15,665 --> 01:30:17,665
Gospođice!

1014
01:30:19,185 --> 01:30:21,185
Gospođice!

1015
01:30:36,345 --> 01:30:39,064
ko si ti

1016
01:30:39,225 --> 01:30:42,297
Giovanni!
Adua!

1017
01:30:42,465 --> 01:30:46,458
- Ovde smo, profesore!
- Kako si ga mogao pustiti unutra? Izvucite ga!

1018
01:30:46,625 --> 01:30:50,618
- Hajde!
- Sačekaj. Ovo je Aldino crevo!

1019
01:30:50,785 --> 01:30:54,175
- Moram da razgovaram sa profesorom!
- Izlazi!

1020
01:30:54,345 --> 01:30:57,382
Ovo je dokaz zločina!

1021
01:30:57,545 --> 01:30:59,545
Izlazi!

1022
01:31:00,585 --> 01:31:06,057
Izvinite gospođo. On je pijan.
Napravio je pravi spektakl.

1023
01:31:06,265 --> 01:31:08,859
Neće nas više uznemiravati.

1024
01:31:10,625 --> 01:31:14,095
Izlazi!

1025
01:31:14,265 --> 01:31:16,699
Idi do đavola!

1026
01:31:17,945 --> 01:31:21,017
Proklet bio!
Maloletna devojka!

1027
01:31:21,185 --> 01:31:25,497
Ti si slijep! Ona nema ni 16 godina!

1028
01:31:26,905 --> 01:31:29,021
16 godina...

1029
01:31:37,625 --> 01:31:40,185
Sada reci "šesnaest".

1030
01:31:40,345 --> 01:31:44,543
- Zašto "šesnaest", profesore?
- Da, plus 17, šta to znači?

1031
01:31:44,705 --> 01:31:46,705
- 33.
- Upravo tako.

1032
01:31:47,985 --> 01:31:53,981
Zaccaria, ja sam, Castellane.
Znate li Aldine godine?

1033
01:31:54,145 --> 01:31:56,739
Lepo je izgledala, mlada, cool...

1034
01:31:56,905 --> 01:32:00,580
Idi dođavola! Ona nema ni 16, svinjo jedno!

1035
01:32:01,865 --> 01:32:06,381
16 godina!
Djevice Marijo, svi ćemo ići u zatvor!

1036
01:32:06,545 --> 01:32:11,175
- Nije tako izgledala!
- Da, ali bila je! Ti glupi!

1037
01:32:13,825 --> 01:32:17,261
Scodeler, hoćeš li za igru?

1038
01:32:17,425 --> 01:32:19,734
U žurbi!

1039
01:32:20,985 --> 01:32:25,183
Glupo! Predstavio si mi je!
Ubiću te!

1040
01:32:25,345 --> 01:32:30,294
Prestani, jesi li lud?
Da li želite da svi čuju?

1041
01:32:30,465 --> 01:32:35,255
Nema svrhe boriti se među nama. Ne znaš
šta taj kurvin sin želi da uradi.

1042
01:32:35,425 --> 01:32:40,419
Ali to je reč pijanog seljaka
naspram časnih građana.

1043
01:32:40,585 --> 01:32:44,214
Čak i ako sve ispriča,
šta nam se može dogoditi?

1044
01:32:44,385 --> 01:32:48,981
Ti ljudi mrze da obaveštavaju.
Oni žive van zakona.

1045
01:32:49,145 --> 01:32:52,933
Polako!
Govorite glasno, da nas čuju!

1046
01:32:53,105 --> 01:32:56,780
Da. Na sreću! Hajde da pijemo!

1047
01:32:56,985 --> 01:32:59,180
Čestitamo! Kakva je proslava?

1048
01:32:59,345 --> 01:33:01,734
- On.
- Ne, njega.

1049
01:33:01,905 --> 01:33:03,975
Pridružit ću ti se!

1050
01:33:04,705 --> 01:33:10,018
- Napolje, vreme je da idemo!
- Idi, kopile!

1051
01:33:10,185 --> 01:33:13,780
Afrički robovi! Beduini!

1052
01:33:13,945 --> 01:33:17,733
pokidaću lance,
Sve ću ga raskomadati!

1053
01:33:17,905 --> 01:33:20,624
Hulja! Napad!

1054
01:33:20,785 --> 01:33:22,785
Do smrti!

1055
01:33:22,945 --> 01:33:27,063
„Zbogom, Rosa!
dajem ti poljubac..."

1056
01:33:27,225 --> 01:33:32,060
"...i idi u Argentinu
sa cigarom Vergilia..."

1057
01:33:32,145 --> 01:33:34,534
"...moje ljubavi!"

1058
01:33:34,705 --> 01:33:37,139
Hajde konju!

1059
01:33:37,305 --> 01:33:42,299
„Tamo gore na planini
ima fontana za piće!"

1060
01:33:42,465 --> 01:33:45,935
- Hajde, konju!
- Siđi dole!

1061
01:33:46,105 --> 01:33:48,300
Rekao sam ti da siđeš!

1062
01:33:48,465 --> 01:33:53,744
Crevo je moje,
i dokaz zločina. Vi podle svinje!

1063
01:33:53,905 --> 01:33:56,703
- Na giljotinu!
- Tišina!

1064
01:33:56,865 --> 01:33:59,698
Silovali su moju ćerku!

1065
01:33:59,865 --> 01:34:02,524
- Šta on govori?
- O ćerki koja vežba...

1066
01:34:02,525 --> 01:34:03,925
...pricati sa postovanjem...

1067
01:34:03,985 --> 01:34:06,977
Bez postovanja. Ona nema ni 16 godina!

1068
01:34:07,145 --> 01:34:09,375
Vino je bilo dobro!

1069
01:34:09,545 --> 01:34:12,696
to je pitanje časti,
hajde da ga odvedemo u stanicu.

1070
01:34:12,865 --> 01:34:15,254
"Tamo gore na planini..."

1071
01:34:15,425 --> 01:34:18,974
- Hajde!
- "Tu je fontana!"

1072
01:34:27,265 --> 01:34:31,895
Dobar je proizvod, debela koža.
Ali ako ti se ne svidja...

1073
01:34:39,225 --> 01:34:40,817
sviđa mi se...

1074
01:34:41,185 --> 01:34:44,177
Jedan "Veramon", naredniče. 40 lira.

1075
01:34:45,705 --> 01:34:49,095
- Ko je na redu?
- "Stilla" sredstvo za ispiranje očiju.

1076
01:34:54,905 --> 01:34:57,897
- Stilla, za oči!
- Da.

1077
01:34:58,425 --> 01:35:01,417
"Stilla", za oči.

1078
01:35:02,025 --> 01:35:06,018
ovo je živi,
sa kaminom, mi ćemo ga zapaliti.

1079
01:35:06,185 --> 01:35:09,416
Skoro 50 kvadrata dnevnog boravka.

1080
01:35:10,185 --> 01:35:15,179
Srećom, nismo čuli više
o toj devojci i njenom ocu.

1081
01:35:16,145 --> 01:35:22,141
Obratite pažnju na statički-dinamički
strukture tih ukrasa.

1082
01:35:37,145 --> 01:35:40,137
- Gde ideš?
- Tiče se posla!

1083
01:35:40,305 --> 01:35:44,423
- Moronu! Da li želite sve da potratite!
- Skini tog zverca sa mene!

1084
01:35:45,225 --> 01:35:48,217
- Sramota!
- Zašto misliš da ne planiram ništa dobro?

1085
01:35:48,385 --> 01:35:51,078
- Pobjeći i onda priznaj!
- Ali moja žena, znaš je, zar ne?...

1086
01:35:51,079 --> 01:35:52,179
A i moj otac?

1087
01:35:52,345 --> 01:35:54,718
Trebali bismo uvek
biti ujedinjeni pred opasnošću.

1088
01:35:54,719 --> 01:35:57,019
- Zajedno!
- Zajedno!

1089
01:36:06,385 --> 01:36:08,774
Jadni vrag!

1090
01:36:12,185 --> 01:36:15,780
- Pozdravljam vas, advokate!
- Dragi moj Gasparini!

1091
01:36:15,945 --> 01:36:20,336
- Jeste li ovdje zbog dozvole za lov?
- Da, a ti?

1092
01:36:20,505 --> 01:36:24,623
- I ja. A ti?
- Za pecanje!

1093
01:36:25,985 --> 01:36:29,978
- Reci mi, šta si rekao svojoj ženi?
- Da je za pasoš.

1094
01:36:30,145 --> 01:36:33,740
Meni je dozvola za lov, ali
nije mi verovala. Ona to nikad ne čini.

1095
01:36:33,905 --> 01:36:35,304
Dobro si.

1096
01:36:35,465 --> 01:36:39,458
Opusti se. Preporučujem da se ne zaveravate.

1097
01:36:39,625 --> 01:36:43,618
Dobro jutro, gospodine advokate!
Moj počast i najbolje želje.

1098
01:36:43,785 --> 01:36:45,901
Dobro jutro advokate.

1099
01:36:47,265 --> 01:36:51,941
Srećom, to je sudija Scarfiotti,
veoma razumevalac.

1100
01:36:52,105 --> 01:36:57,054
mi smo u ovoj situaciji,
ali ja vas pozivam da sve negirate.

1101
01:36:57,545 --> 01:37:00,537
Vi ćete biti prvi koji će biti ispitani.

1102
01:37:00,605 --> 01:37:03,462
Sve će početi od tebe
i sve zavisi od tebe.

1103
01:37:03,463 --> 01:37:05,063
Poričite sve, pozivam vas.

1104
01:37:05,225 --> 01:37:07,662
Demanti s povjerenjem.
Moraš biti čvrst kao nasip.

1105
01:37:07,663 --> 01:37:09,763
Inače će se sve srušiti.
Sve zavisi od vas!

1106
01:37:09,825 --> 01:37:12,339
- Benedetti...
- Da!

1107
01:37:12,505 --> 01:37:15,178
Lino, Dino, Pino... Nastavite!

1108
01:37:15,345 --> 01:37:19,975
Sakrij maramicu!
Benedetti, budi siguran, idemo!

1109
01:37:26,025 --> 01:37:29,301
Poštovani advokate, moje najbolje želje.

1110
01:37:32,985 --> 01:37:35,215
Imate lijepu kancelariju, gospodine advokate...

1111
01:37:35,216 --> 01:37:37,716
...veliki, prostrani, pa čak i ventilirani!

1112
01:37:37,785 --> 01:37:40,345
Zaista je lijepo!

1113
01:37:40,585 --> 01:37:43,163
Ali gospodine advokate, ovde je devojka.

1114
01:37:43,164 --> 01:37:44,324
Nisam htela da te uznemiravam.

1115
01:37:44,425 --> 01:37:48,176
- Ako želiš vratiću se kasnije.
- Ne, ne, g. Benedetti.

1116
01:37:48,545 --> 01:37:51,776
- Poznaješ li devojku?
- Izvinite?

1117
01:37:51,945 --> 01:37:56,177
Ne, ne, nisam imao čast.
Drago mi je da smo se upoznali, Benedetti.

1118
01:37:56,345 --> 01:38:00,338
A njene cipele? Prepoznajete li ih?

1119
01:38:00,505 --> 01:38:04,723
Znam za cipele. Da, oni su od
Australijska goveđa koža, štikle "Elisabetta".

1120
01:38:04,724 --> 01:38:06,124
Elegantan proizvod.

1121
01:38:06,185 --> 01:38:08,185
Glatka i čvrsta u isto vrijeme.

1122
01:38:08,225 --> 01:38:12,741
Gospodine advokate, dajte mi
veličina cipela tvoje žene...

1123
01:38:12,905 --> 01:38:16,898
...i ja ću je uhvatiti
par za tren. Odmah se vraćam!

1124
01:38:33,505 --> 01:38:35,735
Čašu vode!

1125
01:38:43,705 --> 01:38:46,583
Nasip se srušio.

1126
01:38:47,025 --> 01:38:51,541
To je advokat Maschio.
Da, hvala, sačekaću.

1127
01:38:51,705 --> 01:38:54,060
Otišao je da mu kaže.

1128
01:38:54,225 --> 01:38:59,538
Ludo što nas ljudi vole
su žrtve manične pijanice!

1129
01:39:00,145 --> 01:39:02,420
Je li ovo demokratija?

1130
01:39:02,585 --> 01:39:05,053
Gospodine advokate, moje najbolje želje.

1131
01:39:05,225 --> 01:39:08,023
Izvinite ako vas uznemiravam.

1132
01:39:08,185 --> 01:39:11,079
Mislim da si razumeo,
nakon današnjeg ispitivanja.

1133
01:39:11,145 --> 01:39:15,903
Kad bi mogao
unapred mi svoje zaključke...

1134
01:39:15,965 --> 01:39:18,740
Maksimalna diskrecija!

1135
01:39:19,625 --> 01:39:21,741
Da, dobro.

1136
01:39:21,905 --> 01:39:23,905
Vrlo dobro!

1137
01:39:23,985 --> 01:39:26,294
Gospodine advokate, tako sam i mislio.

1138
01:39:26,465 --> 01:39:31,459
Ne, nikada nismo sumnjali
vaš visoki osećaj za pravdu.

1139
01:39:31,525 --> 01:39:35,618
Hvala gospodine advokate. Moje najbolje želje.

1140
01:39:36,305 --> 01:39:40,537
On sve to šalje na sud.
Prioritetni postupci.

1141
01:39:40,705 --> 01:39:43,298
- Ne želim da te vidim!
- Betty, oprosti mi!

1142
01:39:43,299 --> 01:39:44,799
Srušiću vrata!

1143
01:39:44,865 --> 01:39:47,698
- Idi!
- Ne govori kao ludak!

1144
01:39:47,865 --> 01:39:52,655
Želim sve to pustiti!
Želim da me svi vide!

1145
01:39:52,825 --> 01:39:55,817
- Pusti me!
- Uđi unutra!

1146
01:39:57,265 --> 01:40:00,098
- Ubiću te!
- Pogledaj me!

1147
01:40:02,105 --> 01:40:04,699
- Pusti me!
- Kontrolišite se!

1148
01:40:04,865 --> 01:40:07,937
- Daću ti vreću šamara!
- Pusti me!

1149
01:40:09,865 --> 01:40:12,538
- Prebiću te!
- Upomoć!

1150
01:40:12,705 --> 01:40:16,141
- Draga moja, ne radi to!
- Kakva sramota!

1151
01:40:16,305 --> 01:40:18,699
Svi u gradu znaju.

1152
01:40:18,700 --> 01:40:21,400
Rekli su toliko stvari
o meni, ali niko to ne zna.

1153
01:40:21,465 --> 01:40:24,218
Ali svi znaju za tebe!

1154
01:40:24,745 --> 01:40:27,259
Nakon ovog incidenta!

1155
01:40:27,425 --> 01:40:31,418
jesi li ti zena
nije dovoljno za tebe? Svinjo, nitkove!

1156
01:40:31,585 --> 01:40:35,544
nije bila moja krivica,
Povukao me Bepi Scodeler!

1157
01:40:37,105 --> 01:40:39,105
Ippolita!

1158
01:40:39,425 --> 01:40:41,425
Ippolita!

1159
01:40:56,865 --> 01:40:59,060
Oče, budimo razumni.

1160
01:40:59,905 --> 01:41:01,905
O Bože!

1161
01:41:16,185 --> 01:41:18,255
- Da?
- G. Benedetti Lino?

1162
01:41:18,465 --> 01:41:21,616
- Da.
- Ja sam poručnik karabinjera.

1163
01:41:21,785 --> 01:41:25,494
- Da, reci mi!
- Budite spremni, doći ćemo da vas uhapsimo.

1164
01:41:25,665 --> 01:41:29,180
Da, ko je na liniji?

1165
01:41:31,065 --> 01:41:36,014
Osumnjičeni su saslušani
od strane republičkog tužioca.

1166
01:41:36,185 --> 01:41:40,975
Ništa se nije dogodilo zahvaljujući
dobro poznato diskreciono pravo magistrata.

1167
01:41:41,185 --> 01:41:45,178
Međutim, pretpostavlja se
da će se suočiti sa pravdom...

1168
01:41:45,345 --> 01:41:48,655
...za korupciju maloljetnika.

1169
01:41:49,025 --> 01:41:52,654
Pozdravljamo takvu ozbiljnost.

1170
01:41:53,145 --> 01:41:57,536
To garantuje u našem gradu
svi su jednaki pred zakonom...

1171
01:41:57,705 --> 01:42:02,654
...čak i one koje bismo smatrali...

1172
01:42:02,825 --> 01:42:06,022
Da, Independent.

1173
01:42:06,585 --> 01:42:09,224
Da, odmah. Scodeler.

1174
01:42:09,905 --> 01:42:11,905
Otac!

1175
01:42:14,145 --> 01:42:18,343
Zapovjedniče, Tosato je.
Kako si? Reci mi.

1176
01:42:20,105 --> 01:42:23,700
Vi to znate
prva novinarska obaveza...

1177
01:42:26,105 --> 01:42:28,460
Da, naravno.

1178
01:42:28,705 --> 01:42:32,220
Primam na znanje.
Vrlo dobro komandante. To je razumno.

1179
01:42:32,385 --> 01:42:34,385
Pozdrav.

1180
01:42:44,065 --> 01:42:48,456
- Gde smo bili? - „Takođe za
oni koji sebe smatraju..."

1181
01:42:48,625 --> 01:42:50,934
...privilegiran."

1182
01:42:51,545 --> 01:42:55,015
U međuvremenu se nadamo...

1183
01:42:55,825 --> 01:42:57,825
Tosato.

1184
01:42:57,905 --> 01:43:00,419
Dobar dan. Reci mi!

1185
01:43:00,865 --> 01:43:02,865
Da.

1186
01:43:03,025 --> 01:43:08,702
Razumijem.
Ne brinite, velečasni. I ja tako mislim.

1187
01:43:09,025 --> 01:43:11,493
Zbogom, velečasni.

1188
01:43:14,705 --> 01:43:16,705
Gasparini.

1189
01:43:22,385 --> 01:43:27,539
Tosato. Gospodine direktore, vi ste!
Dobar dan, reci mi.

1190
01:43:28,065 --> 01:43:31,944
Naravno, gospodine direktore!

1191
01:43:33,105 --> 01:43:35,665
Gotovo je, gospodine direktore!

1192
01:43:35,825 --> 01:43:40,421
Ovdje smo budni, gospodine direktore!
Uvijek na usluzi!

1193
01:43:49,825 --> 01:43:51,895
- Onorevole.
- Da?

1194
01:43:52,545 --> 01:43:56,663
- Njegova eminencija je u pitanju.
- Ah! Vidim.

1195
01:43:57,585 --> 01:44:01,578
Ali nisam mogao
da uradi bilo šta. Reci mu da nisam tu.

1196
01:44:04,425 --> 01:44:08,259
Ah! On je na sastanku!
Nazvat ću kasnije, hvala.

1197
01:44:10,825 --> 01:44:14,215
- Dao je izgovor.
- I ja bih tako mislio.

1198
01:44:18,945 --> 01:44:22,062
Da? Sačekaj.

1199
01:44:22,625 --> 01:44:24,695
To je Gasparini.

1200
01:44:25,945 --> 01:44:29,540
Bože oprosti mi!
Reci mu da nisam tu.

1201
01:44:33,265 --> 01:44:35,574
Dao je izgovor.

1202
01:44:42,665 --> 01:44:46,624
Misle da smo glupi.
Na kraju ćemo morati na sud.

1203
01:44:56,865 --> 01:44:58,865
Zdravo.

1204
01:45:04,865 --> 01:45:08,824
Evo ti novca.
Neka se svi ponašaju isto.

1205
01:45:09,465 --> 01:45:13,174
- Koji novac?
- Po 2 miliona čini 12 miliona.

1206
01:45:13,825 --> 01:45:17,215
Naravno da stavljam tvoju.

1207
01:45:18,025 --> 01:45:21,222
Za suđenje, to je dobra ideja!

1208
01:45:21,385 --> 01:45:26,505
Droglavi! To je za Cristofoleta,
da ga ubijede da odustane od optužbi.

1209
01:45:27,345 --> 01:45:29,779
Ili želite da idete na suđenje?

1210
01:45:29,945 --> 01:45:34,814
- Svi ćete završiti u zatvoru.
- Možda ne znate, gospođo...

1211
01:45:34,985 --> 01:45:39,615
Ako se Cristofoletto i Alda povuku,
sudiće im se za klevetu...

1212
01:45:39,785 --> 01:45:43,778
...i osuđen.
Dobro poznajem te pijane seljake.

1213
01:45:43,945 --> 01:45:47,938
Za novac, uradiće sve.
Pusti mene da ovo sredim.

1214
01:45:48,785 --> 01:45:52,778
Hajde, zaboravi na to! Uzmimo
novac i daj mu ponudu.

1215
01:46:08,825 --> 01:46:12,420
- Madam, idem sa vama.
- Želim da idem sam.

1216
01:46:29,185 --> 01:46:33,178
- Gdje je Cristofoletto?
- On radi.

1217
01:46:55,105 --> 01:46:59,257
- Jesi li ti Kristofoleto?
- Zašto?

1218
01:46:59,425 --> 01:47:02,701
Ja sam gđa Gasparini, vidite?

1219
01:47:02,865 --> 01:47:06,096
Žena tog gospodina...

1220
01:47:06,545 --> 01:47:10,424
- Kakav gospodin?
- U redu.

1221
01:47:42,505 --> 01:47:44,735
Ovo je milion.

1222
01:48:03,305 --> 01:48:06,138
Ovo su 2 miliona.

1223
01:48:07,465 --> 01:48:12,255
Ta jadna devojka neće naći
muž, nakon onoga što su joj uradili.

1224
01:48:12,425 --> 01:48:15,019
Pa, šta će ona sada?

1225
01:48:15,185 --> 01:48:17,415
- Reći ću ti.
- Reci mi.

1226
01:48:17,585 --> 01:48:19,621
Kurva!

1227
01:48:20,745 --> 01:48:22,745
Želiš li piće?

1228
01:48:31,025 --> 01:48:33,823
Evo još pola miliona.

1229
01:48:42,025 --> 01:48:44,220
Nepovjerljiv?

1230
01:48:45,025 --> 01:48:49,416
„Bolje Papa
i seljak, nego samo papa!"

1231
01:49:17,185 --> 01:49:20,382
Još pola miliona. Zar nije dovoljno?

1232
01:49:21,985 --> 01:49:26,297
I 5! 5 miliona
trebalo bi to da uradim, jer nemam više.

1233
01:49:26,505 --> 01:49:31,295
- Gospođo, stvarno mi se sviđate!
- Jesi li lud? Pusti me!

1234
01:49:31,465 --> 01:49:33,581
Tiho, madam!

1235
01:49:33,825 --> 01:49:38,421
- Jesi li lud?
- 5 miliona mi je dovoljno!

1236
01:49:38,585 --> 01:49:43,454
Ali jadna devojka
nikad neće naći muža!

1237
01:49:43,625 --> 01:49:47,743
Želim pravdu! Hajde, madam!

1238
01:49:52,225 --> 01:49:57,219
- Koliko je dugo unutra?
- Treba vremena za obračun sa seljakom.

1239
01:49:59,265 --> 01:50:02,143
Evo je!

1240
01:50:17,465 --> 01:50:20,457
- Kako je prošlo?
- Prihvatio je 5 miliona.

1241
01:50:20,625 --> 01:50:23,617
Odlično! Uštedeli smo 7 miliona.

1242
01:50:23,785 --> 01:50:27,778
Daćemo ih
don Schiavon da napravi dom za djecu.

1243
01:50:27,945 --> 01:50:32,416
Madam, zaboravili ste grudnjak!

1244
01:50:32,985 --> 01:50:34,985
Idemo!

1245
01:50:44,425 --> 01:50:47,417
Zemljište je obećavajuće ove godine.

1246
01:50:47,585 --> 01:50:50,179
Ako ga vrijeme neće pokvariti.

1247
01:50:58,785 --> 01:51:01,936
"Sve se dobro završilo."

1248
01:51:02,105 --> 01:51:06,542
„Naših 5 sugrađana,
u čiju ispravnost niko nije sumnjao..."

1249
01:51:06,705 --> 01:51:10,493
„...slušao presudu
to ih oslobađa..."

1250
01:51:10,665 --> 01:51:16,422
„...sa vedrinom onih koji
nikada nije izgubio veru u zakon i pravdu."

1251
01:51:19,385 --> 01:51:23,663
„Oslobođeni su jer nisu
počinili zločin za koji su optuženi."

1252
01:51:23,825 --> 01:51:27,420
„U međuvremenu, Cristofoletto
i njegova kćerka Alda..." - Umukni!

1253
01:51:27,585 --> 01:51:30,023
„Oglašen krivim za klevetu...

1254
01:51:30,024 --> 01:51:34,524
...moraće da se suoči
suđenje za ovu stvar..."

1255
01:51:34,585 --> 01:51:38,578
"...i za prijekorne
optužba za klevetu..."

1256
01:51:38,745 --> 01:51:42,863
„...velika vrlina optuženog.
Komandiru, jeste li sretni?

1257
01:51:43,025 --> 01:51:45,255
Veoma!

1258
01:51:46,265 --> 01:51:50,258
Iako je kraj malo preterao.
"Velika vrlina", prosto glupo!

1259
01:51:51,225 --> 01:51:55,582
Znam, ali „bolje je
preterati nego reći premalo".

1260
01:51:55,745 --> 01:51:59,818
- Dođi ponovo?
- Bolje mnogo nego vrlo malo.

1261
01:52:01,025 --> 01:52:04,495
Hvala komandante i moj pozdrav.

1262
01:52:07,865 --> 01:52:10,254
Posao za obaviti, gospođice.

1263
01:52:13,254 --> 01:52:17,254
Preuzeto sa www.titlovi.com


